1
00:01:36,370 --> 00:01:38,350
(оптимистичная музыка)
2
00:02:31,610 --> 00:02:35,010
- (звонит дверной звонок)
- Черт! Дерьмо!
3
00:02:36,390 --> 00:02:37,600
У вас уже есть ключ.
4
00:02:37,680 --> 00:02:39,930
Надо продолжать проверять
если дверной звонок работает.
5
00:02:40,010 --> 00:02:41,470
Кто знает, если однажды
звонок перестал работать.
6
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
- Я очень занят--
- Ты купил соль?
7
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
- Что?
- Соль, мадам.
8
00:02:44,930 --> 00:02:45,840
Вы запаслись солью?
9
00:02:46,090 --> 00:02:47,050
Нет. Почему?
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Потому что правительство
закрытие всех соляных заводов.
11
00:02:49,390 --> 00:02:50,260
Соль скоро станет дефицитом.
12
00:02:50,340 --> 00:02:51,590
Оставь меня в покое, Кхуши.
13
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
(ноутбук пищит)
14
00:03:01,810 --> 00:03:03,580
(тяжело дышит)
15
00:03:19,680 --> 00:03:21,180
Привет. Добрый вечер.
16
00:03:21,340 --> 00:03:22,840
Добрый вечер, г-жа Ахмед.
17
00:03:22,970 --> 00:03:24,620
Это профессор Патрик Вайн.
18
00:03:24,650 --> 00:03:26,890
Заведующий кафедрой английского языка
в колледже Беркли.
19
00:03:26,970 --> 00:03:28,760
Я хорошо знаю
кто вы, профессор Вайн.
20
00:03:29,470 --> 00:03:32,050
Ну, я звонил, чтобы узнать
о вашей презентации.
21
00:03:32,140 --> 00:03:33,220
Вы будете отправлять?
22
00:03:33,470 --> 00:03:35,180
Да.
Да, конечно.
23
00:03:35,550 --> 00:03:38,260
<Я> Ты знаешь
у вас есть всего около 12 часов.
24
00:03:38,640 --> 00:03:40,930
Я уложусь в срок.
Все хорошо.
25
00:03:41,220 --> 00:03:42,970
Ну, послушайте, г-жа Ахмед.
26
00:03:43,050 --> 00:03:44,220
Позвольте мне быть с вами честным.
27
00:03:44,340 --> 00:03:46,010
Мы на кафедре
проводить много времени
28
00:03:46,550 --> 00:03:47,760
выбираем наших кандидатов.
29
00:03:48,090 --> 00:03:49,300
И было бы стыдно увидеть
30
00:03:49,390 --> 00:03:50,930
один выбывший
в последний момент.
31
00:03:51,300 --> 00:03:52,590
Да. Ага.
32
00:03:53,550 --> 00:03:54,720
У тебя это будет
в вашем почтовом ящике
33
00:03:54,800 --> 00:03:56,260
когда ты достигнешь
отдел завтра утром.
34
00:03:56,470 --> 00:03:57,680
Я, конечно, на это надеюсь.
35
00:03:57,840 --> 00:03:59,340
Я больше не буду тебя задерживать
от вашей работы,
36
00:03:59,430 --> 00:04:01,720
и я с нетерпением жду чтения
ваши идеи о курсе.
37
00:04:02,390 --> 00:04:04,720
Спасибо, профессор.
Пока.
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,390
- Пока, г-жа Ахмед.
- Пока.
39
00:04:10,690 --> 00:04:11,770
(тяжело дышит)
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
(тихая музыка)
41
00:04:14,340 --> 00:04:15,320
(тяжело вздыхает)
42
00:04:21,830 --> 00:04:22,990
(телефон пищит)
43
00:04:31,980 --> 00:04:33,000
(тяжело вздыхает)
44
00:05:01,470 --> 00:05:02,980
(Кхуши поет на заднем плане)
45
00:05:14,950 --> 00:05:16,110
(тяжело вздыхает)
46
00:05:17,140 --> 00:05:18,300
Не беспокой меня.
Пожалуйста.
47
00:05:18,470 --> 00:05:20,140
Как мне навести порядок
тогда какое место, мадам?
48
00:05:20,220 --> 00:05:21,100
Не!
49
00:05:21,510 --> 00:05:22,720
Место уже довольно чистое.
50
00:05:26,050 --> 00:05:27,090
Как вы говорите.
51
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
(телефон звонит)
52
00:05:46,550 --> 00:05:47,510
Привет, мама.
53
00:05:47,590 --> 00:05:49,800
Я рад, что ты по крайней мере
ответил на мой звонок.
54
00:05:50,140 --> 00:05:51,550
Когда я этого не делаю?
55
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Перестаньте лгать.
56
00:05:54,140 --> 00:05:55,970
Ну, я позвонил, потому что
57
00:05:56,050 --> 00:05:59,890
Акко, Сафия, Набила и я
отправляются в паломничество.
58
00:06:00,720 --> 00:06:04,640
Вот почему мне нужен мой паспорт
сегодня до 3 часов.
59
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
Паломничество?
60
00:06:06,550 --> 00:06:08,010
Вы с Акко идете
в паломничестве в Мекку?
61
00:06:08,090 --> 00:06:09,840
Почему? Не можем?
62
00:06:09,970 --> 00:06:12,090
Ну, я никогда не думал, что вы, ребята,
отправился бы в паломничество.
63
00:06:12,220 --> 00:06:13,930
Серьезно?
Почему мы не можем пойти?
64
00:06:15,050 --> 00:06:18,470
Вы предполагаете, что все заблудились
вдали от Бога, как и вы.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,260
Вы, ребята, даже никогда не молитесь.
66
00:06:20,510 --> 00:06:21,720
(Тогда зачем продолжать
паломничество вообще?
67
00:06:22,390 --> 00:06:24,300
Давайте закончим этот глупый разговор.
68
00:06:25,550 --> 00:06:26,970
Мне нужен мой паспорт.
69
00:06:27,260 --> 00:06:29,840
Я звонил тебе не за советом.
70
00:06:30,050 --> 00:06:31,010
Могу я принести это завтра, мам?
71
00:06:31,640 --> 00:06:33,180
У меня большой срок
встретиться сегодня.
72
00:06:33,260 --> 00:06:34,390
У меня много работы.
73
00:06:34,540 --> 00:06:35,710
(звонит дверной звонок)
74
00:06:38,510 --> 00:06:39,390
Кхуши!
75
00:06:39,510 --> 00:06:41,300
Это займет у вас всего десять минут.
76
00:06:41,540 --> 00:06:43,530
(щелкает языком)
Мама, кто-то у двери.
77
00:06:43,610 --> 00:06:44,640
(звонит дверной звонок)
78
00:06:45,800 --> 00:06:46,930
Я перезвоню тебе.
79
00:06:49,340 --> 00:06:51,800
Кхуши? Где она?
80
00:06:53,760 --> 00:06:56,590
Бани апа, мама идет
в паломничестве.
81
00:06:58,550 --> 00:06:59,930
я не думаю
они собираются это сделать.
82
00:07:00,510 --> 00:07:03,180
Если бы все женщины этой семьи
вместе отправились в Мекку,
83
00:07:03,300 --> 00:07:05,080
Индийцам будет отказано
свою визу после этого.
84
00:07:05,160 --> 00:07:06,440
(Ирам рыдает)
85
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Не из-за чего плакать, Ирам.
86
00:07:10,340 --> 00:07:12,390
Я в затруднительном положении, Бани.
87
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Произошло что-то ужасное.
88
00:07:13,890 --> 00:07:14,930
Что это такое?
89
00:07:15,390 --> 00:07:16,590
Сирадж появился
90
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
платить алименты
91
00:07:19,180 --> 00:07:20,890
- Этот негодяй!
- Выслушай меня.
92
00:07:21,240 --> 00:07:22,250
(тяжело вздыхает)
93
00:07:23,180 --> 00:07:24,550
Я попросил Сираджа заплатить мне
94
00:07:24,640 --> 00:07:26,300
алименты наличными, Бани.
95
00:07:26,640 --> 00:07:29,180
Итак, он заплатил мне
2,5 миллиона фунтов наличными.
96
00:07:32,390 --> 00:07:33,300
Наличные?
97
00:07:35,720 --> 00:07:37,140
Почему вы попросили деньги?
98
00:07:37,640 --> 00:07:39,390
Помните Вики из моего офиса?
99
00:07:40,140 --> 00:07:42,180
Вы встретили его в торговом центре Сакет.
Позвонить в колокольчик?
100
00:07:43,140 --> 00:07:45,090
- Ага.
- Он открывает собственный тренажерный зал.
101
00:07:45,180 --> 00:07:48,760
Хорошо. Как спортзал Вики?
связано с вашими алиментами?
102
00:07:49,140 --> 00:07:51,340
Это Сирадж, Бани, а не Вики.
103
00:07:51,470 --> 00:07:54,010
Он заплатил мне алименты наличными
после развода.
104
00:07:54,220 --> 00:07:56,050
Но вы просили деньги.
105
00:07:56,180 --> 00:07:57,760
Так в чем проблема?
106
00:07:58,140 --> 00:08:00,140
Проблема в планах мамы.
107
00:08:00,220 --> 00:08:01,800
завтра отправиться в паломничество.
108
00:08:01,970 --> 00:08:04,720
И она должна пойти в
банк сегодня снять деньги.
109
00:08:05,090 --> 00:08:06,640
Она все узнает.
110
00:08:06,720 --> 00:08:08,050
Узнать что?
111
00:08:08,340 --> 00:08:10,640
Что я снял 2,5 миллиона фунтов стерлингов
с ее аккаунта.
112
00:08:12,140 --> 00:08:14,840
- Что?
- Да.
113
00:08:15,680 --> 00:08:18,970
Ты...
Как?
114
00:08:19,140 --> 00:08:23,260
(цкс) Подделав ее подпись
по чеку, очевидно.
115
00:08:24,140 --> 00:08:26,680
Я имею в виду... Хорошо.
Вики потребовались деньги
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,050
срочно в свой спортзал.
117
00:08:28,180 --> 00:08:30,090
Итак, вы дали
₹2,5 миллиона Вики?
118
00:08:30,180 --> 00:08:33,300
- Да.
- Ирам, что ты говоришь?
119
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
Мне нужно было действовать срочно.
120
00:08:35,640 --> 00:08:38,600
Вики нужно было 2,5 миллиона фунтов стерлингов, чтобы расплатиться.
парень из собственности.
121
00:08:38,680 --> 00:08:40,590
Подобные бизнес-сделки
часто требуют черных денег.
122
00:08:40,680 --> 00:08:42,010
И ты такой
первоклассный бизнесмен
123
00:08:42,140 --> 00:08:44,390
переоборудованный дом тети Набилы
белые деньги к черным деньгам.
124
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
Нет. Ты даже не слушаешь.
125
00:08:46,800 --> 00:08:47,970
Я решил вывести деньги
126
00:08:48,050 --> 00:08:49,340
со счета мамы
на данный момент
127
00:08:49,590 --> 00:08:52,010
и вернуть его обратно
когда Сирадж заплатил мне наличными.
128
00:08:52,300 --> 00:08:54,590
Но Сирадж так долго
чтобы вернуть мне долг...
129
00:08:54,760 --> 00:08:56,930
И вот мама вдруг
задумал отправиться в паломничество.
130
00:08:57,410 --> 00:09:00,970
(щелкает языком)
На самом деле, во всем виновата мама.
131
00:09:01,140 --> 00:09:02,760
Как она могла вдруг
придумать этот план?
132
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Это?
133
00:09:03,930 --> 00:09:05,800
Итак, во-первых, это была вина Сираджа.
134
00:09:05,890 --> 00:09:07,050
и теперь это мама виновата.
135
00:09:07,220 --> 00:09:08,720
Вики ничего не сделала?
136
00:09:08,970 --> 00:09:10,050
Попросите его помочь вам.
137
00:09:11,720 --> 00:09:12,680
Я отправил ему электронное письмо.
138
00:09:12,760 --> 00:09:14,550
- Почему ты написал ему письмо?
- Он вернется--
139
00:09:18,590 --> 00:09:20,720
Он не отвечает на твои звонки?
140
00:09:22,340 --> 00:09:23,220
Нет, нет, одну секунду.
141
00:09:24,140 --> 00:09:25,220
Он с тобой не на связи?
142
00:09:27,010 --> 00:09:29,090
Вики сбежала
с твоими 2,5 миллионами фунтов стерлингов?
143
00:09:29,180 --> 00:09:30,720
Нет, он не убежал.
144
00:09:30,800 --> 00:09:32,270
Вероятно, он попал в
какая-то беда.
145
00:09:32,350 --> 00:09:34,490
(щелкает языком) Забудь о Вики.
и думать о маме.
146
00:09:34,570 --> 00:09:36,760
(Бани тяжело вздыхает) Глупый!
147
00:09:40,340 --> 00:09:42,840
Бани, я думал по крайней мере
148
00:09:42,930 --> 00:09:44,470
ты бы мне помог.
149
00:09:44,970 --> 00:09:47,180
Если мама узнает об этом,
Мне конец.
150
00:09:48,220 --> 00:09:50,800
Парень сбежал с твоими деньгами,
151
00:09:50,970 --> 00:09:53,470
и ты беспокоишься о
твоя мама кричит на тебя?
152
00:09:58,010 --> 00:09:59,170
(тяжело дышит)
153
00:10:04,640 --> 00:10:05,550
Чего ты хочешь?
154
00:10:07,390 --> 00:10:09,720
Я не могу пойти в банк один
со всеми этими деньгами.
155
00:10:09,930 --> 00:10:11,260
- Ты должен прийти.
- Я не могу!
156
00:10:11,470 --> 00:10:13,890
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- У меня слишком много работы.
157
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Позвоните и спросите Хумайру.
158
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
Я сделал.
159
00:10:16,340 --> 00:10:19,220
Она попросила меня позвонить ей
после 11 часов и заснул.
160
00:10:19,300 --> 00:10:20,340
Она тоже не положила трубку.
161
00:10:20,550 --> 00:10:22,260
Я объяснял все
ситуация для нее
162
00:10:22,340 --> 00:10:24,390
когда я вдруг услышал
ее храп.
163
00:10:24,680 --> 00:10:26,390
Вот когда я понял
что она уснула.
164
00:10:27,010 --> 00:10:27,890
Спит, да?
165
00:10:33,640 --> 00:10:35,300
Бани, пойди со мной, пожалуйста?
166
00:10:36,340 --> 00:10:37,680
Мы не можем пойти завтра, Ирам?
167
00:10:37,800 --> 00:10:39,260
Мама сегодня пойдет в банк
168
00:10:39,390 --> 00:10:41,410
как она должна сделать
оплата бронирования сегодня.
169
00:10:42,760 --> 00:10:44,470
Пожалуйста, пойдем.
Это займет всего некоторое время.
170
00:10:44,590 --> 00:10:45,800
Мы вернемся через час.
171
00:10:48,260 --> 00:10:50,930
(щелкает языком)
Это такая пытка.
172
00:10:51,640 --> 00:10:52,510
Пойдем.
173
00:11:05,490 --> 00:11:07,190
(поезд пыхтит)
174
00:11:07,220 --> 00:11:09,220
(неразборчивая болтовня)
175
00:11:12,550 --> 00:11:14,970
Держите это случайно или все
будет знать, что у вас там есть наличные.
176
00:11:17,060 --> 00:11:18,920
(неразборчивая болтовня)
177
00:11:20,550 --> 00:11:22,510
Почему так много людей
собрались возле банка?
178
00:11:28,890 --> 00:11:30,050
В чем дело?
179
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
Банк переживает слияние.
180
00:11:31,890 --> 00:11:32,800
(Бани) Слияние?
181
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Да. Это заказ от
Резервный банк.
182
00:11:36,470 --> 00:11:37,970
Они говорят
он откроется завтра.
183
00:11:38,340 --> 00:11:39,890
Итак, сегодня никаких депозитов?
184
00:11:41,390 --> 00:11:42,970
Никаких выводов, никаких депозитов.
185
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Что мы можем сделать?
186
00:11:45,340 --> 00:11:47,550
Сегодня последний день
заявления моего сына.
187
00:11:48,340 --> 00:11:50,510
- Ой! Куда он подал заявление?
- (Ирам цокает языком)
188
00:11:50,590 --> 00:11:51,930
Какое это имеет значение?
189
00:11:52,010 --> 00:11:54,180
Он мог бы подать заявку
где ему угодно.
190
00:11:54,510 --> 00:11:57,180
- А что я?
- А вы?
191
00:11:57,260 --> 00:11:59,260
Даже тетя Набила не может пойти.
в банк, так как он закрыт.
192
00:11:59,340 --> 00:12:01,220
- Проблема решена.
- Как решается проблема?
193
00:12:01,390 --> 00:12:03,010
Банк сегодня закрыт,
но завтра он снова откроется.
194
00:12:03,090 --> 00:12:04,640
Я не могу пережить еще один день
не с работы
195
00:12:04,720 --> 00:12:06,470
внести эти деньги.
196
00:12:07,800 --> 00:12:08,720
Даже у вас есть аккаунт здесь.
197
00:12:08,800 --> 00:12:10,680
Внесите это на свой счет,
198
00:12:10,760 --> 00:12:12,300
и передать его в
Отчет тети Набилы позже.
199
00:12:12,390 --> 00:12:14,680
Вы не можете внести такую большую сумму
на счете зарплаты.
200
00:12:14,760 --> 00:12:17,090
Если мы внесем эти деньги
в аккаунте мамы,
201
00:12:17,300 --> 00:12:18,190
мы можем, по крайней мере, сказать
это сбережения домохозяйки.
202
00:12:18,220 --> 00:12:19,180
Привет.
203
00:12:20,590 --> 00:12:22,590
- Проблема с депозитом?
- Хм?
204
00:12:23,140 --> 00:12:24,220
Вам нужно внести наличные?
205
00:12:24,390 --> 00:12:25,970
- Нет...
- Да, есть.
206
00:12:26,300 --> 00:12:27,700
- Но мы делаем.
- (ворчит)
207
00:12:27,890 --> 00:12:28,810
Просто скажи слово.
208
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
у меня хорошие отношения
с Дипаком бхаи.
209
00:12:31,760 --> 00:12:32,840
Кто такой Дипак бхаи?
210
00:12:33,550 --> 00:12:34,590
Кто ты?
211
00:12:35,140 --> 00:12:36,050
Я Сарфараз.
212
00:12:36,590 --> 00:12:37,680
Приходить. Я познакомлю тебя с ним.
213
00:12:37,710 --> 00:12:39,220
- Хм...
- Ты злишься?
214
00:12:39,300 --> 00:12:40,510
Куда ты идешь с этим парнем?
215
00:12:40,590 --> 00:12:42,590
Мы могли бы, вероятно, подойти
с решением, Бани.
216
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Что, если он убежит
своими деньгами?
217
00:12:44,090 --> 00:12:45,470
- Пожалуйста...
- Ты тоже можешь прийти.
218
00:12:45,760 --> 00:12:46,930
Его офис находится неподалеку.
219
00:12:47,140 --> 00:12:48,840
- Да, пойдем.
- Нет... Эй!
220
00:12:49,140 --> 00:12:50,300
Ирам. Ирам.
221
00:12:50,340 --> 00:12:51,220
Ждать!
222
00:12:52,010 --> 00:12:53,930
Я опаздываю.
223
00:13:00,390 --> 00:13:01,590
Если хочешь, чтобы это было сделано сегодня,
224
00:13:02,140 --> 00:13:03,970
мне придется поговорить
со Шрикантом бхаи.
225
00:13:04,050 --> 00:13:05,140
И ты знаешь мои обвинения.
226
00:13:05,970 --> 00:13:07,720
Два процента от общей суммы.
227
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
Будьте разумны.
228
00:13:10,180 --> 00:13:12,260
- Сколько он говорит?
- Мы согласимся на 50.
229
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
- Пятьдесят тысяч?
- Хм.
230
00:13:15,260 --> 00:13:16,180
Вам решать.
231
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
Пожалуйста, подумай, Дипак бхаи.
232
00:13:18,930 --> 00:13:20,260
Это аккаунт моей матери.
233
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
- Она твоя мать?
- Хм?
234
00:13:23,140 --> 00:13:24,970
Нет-нет, конечно нет.
Она моя двоюродная сестра.
235
00:13:27,180 --> 00:13:28,720
Моя мама не может быть здесь.
236
00:13:30,390 --> 00:13:33,050
- Мы подумаем об этом.
- Все в порядке.
237
00:13:34,260 --> 00:13:36,340
Ирам. Пойдем.
238
00:13:37,260 --> 00:13:38,930
Давай сначала выслушаем его, Бани.
239
00:13:39,970 --> 00:13:42,260
Я собираюсь. Это слишком сомнительно.
240
00:13:42,410 --> 00:13:43,590
(стул скрипит)
241
00:13:44,840 --> 00:13:46,950
- Но...
- (Дипак откашливается)
242
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
Вы принесли документы?
243
00:13:50,930 --> 00:13:52,680
- Да.
- Хорошо.
244
00:13:53,180 --> 00:13:55,680
Тогда дай мне карту PAN.
и доверенность.
245
00:13:55,800 --> 00:13:57,180
PAN-карты нет.
246
00:13:57,760 --> 00:13:59,390
Моя мама домохозяйка.
247
00:13:59,800 --> 00:14:01,510
Тогда дай мне ее карточку Аадхаар.
248
00:14:02,220 --> 00:14:03,640
У меня тоже этого нет.
249
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
Дорогой...
250
00:14:05,050 --> 00:14:07,720
Есть ли у вас что-нибудь из
удостоверение личности твоей мамы?
251
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
Ммм-ммм.
252
00:14:10,050 --> 00:14:11,640
- Как вы ожидаете от нас помощи?
- (Ирам цокает языком)
253
00:14:11,970 --> 00:14:14,840
Зачем кому-то вкладывать деньги
на счет чужой мамы?
254
00:14:15,090 --> 00:14:16,390
Очевидно, она моя мама,
255
00:14:16,510 --> 00:14:18,550
поэтому я кладу деньги
в ее аккаунте.
256
00:14:20,530 --> 00:14:21,870
(взъерошивание бумаги)
257
00:14:23,680 --> 00:14:27,010
Ваше доверенное письмо
все не так, дорогая.
258
00:14:27,300 --> 00:14:29,090
Я скажу тебе, что написать.
259
00:14:35,840 --> 00:14:37,180
- Что случилось?
- Готово.
260
00:14:37,680 --> 00:14:38,760
Что сделано?
261
00:14:38,840 --> 00:14:40,260
Дипак bhai сообщит Сарфаразу
262
00:14:40,340 --> 00:14:41,760
в каком слоте деньги
будет сдан на хранение.
263
00:14:42,010 --> 00:14:43,090
Он позвонит нам
264
00:14:43,260 --> 00:14:45,890
и мы пойдем в банк
и внести деньги. Простой.
265
00:14:46,590 --> 00:14:47,890
Для меня это звучит не так просто.
266
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
Забудь о формальностях, Бани.
267
00:14:50,010 --> 00:14:52,390
Просто возьмите трубку, когда позвонит Сарфараз.
268
00:14:54,090 --> 00:14:55,470
Ты дал ему мой номер?
269
00:14:56,180 --> 00:14:57,800
Да. Ты знаешь, как
справиться с этими вещами.
270
00:14:57,930 --> 00:14:59,090
Я, с другой стороны,
запутаться.
271
00:14:59,390 --> 00:15:00,260
- Бог!
- Привет!
272
00:15:09,510 --> 00:15:10,620
(вздыхает)
273
00:15:15,410 --> 00:15:16,600
(телефон звонит)
274
00:15:19,720 --> 00:15:21,180
- (Набила) Да.
- Привет. Мама.
275
00:15:21,260 --> 00:15:23,300
- Скажи мне.
- Произошло что-то срочное.
276
00:15:23,390 --> 00:15:25,800
Не могли бы Вы
забрать Умара из школы?
277
00:15:25,970 --> 00:15:27,840
<Я> Ты знаешь
Мне нужно сегодня пойти в банк.
278
00:15:27,930 --> 00:15:28,680
Я знаю. Я знаю.
279
00:15:28,760 --> 00:15:30,090
Но сегодня банк закрыт.
280
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Это происходит через слияние.
281
00:15:31,410 --> 00:15:32,640
Идете слияние?
282
00:15:33,090 --> 00:15:34,010
Откуда вы знаете?
283
00:15:34,260 --> 00:15:37,220
Откуда мне знать...
284
00:15:37,680 --> 00:15:39,510
Я шел мимо банка
285
00:15:39,590 --> 00:15:41,090
и узнал от людей.
286
00:15:41,300 --> 00:15:42,140
Что?
287
00:15:42,180 --> 00:15:43,930
Они только что остановили тебя
в дороге и сказал тебе об этом?
288
00:15:44,510 --> 00:15:46,720
Никто меня не остановил, мама.
289
00:15:46,800 --> 00:15:51,550
Но я слышал, как некоторые люди говорили
и узнал.
290
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Как ты узнал об этом, Ирам?
291
00:15:53,970 --> 00:15:55,550
Вы спрашиваете
слишком много вопросов, мама.
292
00:15:55,680 --> 00:15:57,300
- Я должен идти.
- О Боже!
293
00:15:57,470 --> 00:15:59,640
- Но пожалуйста...
- Хорошо, я заберу его.
294
00:16:00,140 --> 00:16:01,930
Хорошо. Хорошо.
295
00:16:02,720 --> 00:16:04,180
- (телефон пищит)
- До свидания. Хорошо.
296
00:16:11,240 --> 00:16:12,620
(чириканье птиц)
297
00:16:23,260 --> 00:16:24,590
(Ирам) Хумайра придет.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,660
(муэдзин читает азан)
299
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
Что с тобой не так?
300
00:16:29,090 --> 00:16:32,220
Есть новости о другом
писатель, столкнувшийся с РПИ.
301
00:16:32,250 --> 00:16:33,190
Я понимаю.
302
00:16:33,220 --> 00:16:34,850
Я направляюсь на кухню.
Вам что-нибудь нужно?
303
00:16:35,340 --> 00:16:38,090
Нет, мне лучше вернуться к работе.
304
00:16:38,620 --> 00:16:40,830
(азан продолжает)
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,290
(звонит дверной звонок)
306
00:17:01,510 --> 00:17:02,470
Должно быть, это Хумайра.
307
00:17:06,180 --> 00:17:07,760
- (Амитав) Привет.
- (Ирам) Привет?
308
00:17:07,930 --> 00:17:09,510
(Амитав) Давно, дорогая.
Как твои дела?
309
00:17:10,180 --> 00:17:13,390
Где Бани?
Давай, давай, давай.
310
00:17:13,590 --> 00:17:15,050
я просто объяснял
Латике сюда,
311
00:17:15,140 --> 00:17:17,180
эта любовь одновременно
312
00:17:17,390 --> 00:17:20,050
основа диалога
и диалогичен сам по себе.
313
00:17:20,680 --> 00:17:23,470
Я согласен с тобой...
в определенной степени.
314
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
- Но я бы все равно подержал...
- Это, кстати, Латика.
315
00:17:25,800 --> 00:17:27,010
Привет. Бани.
316
00:17:27,470 --> 00:17:30,320
Конечно, она знает, кто ты.
(смеется)
317
00:17:30,890 --> 00:17:31,770
Как твои дела, дорогая?
318
00:17:31,840 --> 00:17:32,890
Хороший. Хороший.
319
00:17:33,390 --> 00:17:34,270
- И...
- Как дела?
320
00:17:34,390 --> 00:17:36,260
Очень хорошо. Как написание?
321
00:17:36,970 --> 00:17:39,090
Да, хорошо. Двигаемся дальше.
322
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
- Могу я взглянуть?
- Конечно, нет.
323
00:17:43,470 --> 00:17:44,970
- Дайте-ка подумать.
- Нет!
324
00:17:45,680 --> 00:17:46,560
Что вы, ребята, делаете?
325
00:17:46,590 --> 00:17:47,640
Никаких занятий, Амитав?
326
00:17:47,720 --> 00:17:50,550
Колледж закрыт
из-за выборов MCD.
327
00:17:50,640 --> 00:17:52,050
Поэтому мы решили пообщаться.
328
00:17:52,550 --> 00:17:55,510
Но нет возможности получить
выпить сегодня в любой точке города.
329
00:17:55,800 --> 00:17:57,140
Нет места вообще.
330
00:17:57,300 --> 00:17:59,340
Я имею в виду, мы даже ходили в
местный магазин, но он был закрыт.
331
00:17:59,470 --> 00:18:00,350
Все закрыто.
332
00:18:00,720 --> 00:18:02,050
Я имею в виду, это
основные услуги.
333
00:18:02,140 --> 00:18:02,640
(Латика) Да.
334
00:18:02,760 --> 00:18:05,300
Ребята, у меня есть
очень важный срок.
335
00:18:05,390 --> 00:18:06,720
Значит, мне нужно работать.
336
00:18:07,390 --> 00:18:08,970
Конечно, конечно, конечно.
Вы продолжаете.
337
00:18:09,340 --> 00:18:10,890
У вас есть пиво?
338
00:18:12,970 --> 00:18:13,840
Нет.
339
00:18:14,760 --> 00:18:16,090
Верно. Виски?
340
00:18:17,300 --> 00:18:19,010
- В середине дня?
- Так?
341
00:18:20,550 --> 00:18:21,430
Я не знаю, чувак.
342
00:18:22,340 --> 00:18:23,390
Я пойду проверю.
343
00:18:23,600 --> 00:18:24,480
(тяжело вздыхает)
344
00:18:26,140 --> 00:18:27,090
Латика, иди.
345
00:18:28,640 --> 00:18:30,220
(Амитав) Возьми очки, Бани.
346
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
И немного закусок, пожалуйста.
347
00:18:36,970 --> 00:18:39,640
Я не думаю, что Бани очень счастлив
о том, что мы пришли сюда.
348
00:18:40,050 --> 00:18:40,970
Не беспокойся о Бани.
349
00:18:41,050 --> 00:18:42,930
Иногда она может быть такой.
Не обращайте на нее внимания.
350
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
Хумайра не появился...
351
00:18:46,970 --> 00:18:48,140
И вот Амитав здесь.
352
00:18:50,900 --> 00:18:52,160
(телефон звонит)
353
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
Какой-то бедный Адитья в отчаянии
поговорить с тобой.
354
00:19:05,300 --> 00:19:07,340
Как... Как тебе исследования?
355
00:19:07,590 --> 00:19:10,180
Это хорошо.
На самом деле это действительно хорошо.
356
00:19:11,550 --> 00:19:13,010
Мне, кстати, очень нравятся ваши работы.
357
00:19:13,220 --> 00:19:15,470
Амитав... Сэр...
358
00:19:15,930 --> 00:19:17,220
Он дал мне прочитать.
359
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
Спасибо.
360
00:19:19,010 --> 00:19:20,470
Он помог тебе написать это?
361
00:19:23,930 --> 00:19:26,090
Нет. Зачем ему это?
362
00:19:26,800 --> 00:19:29,140
Нет... я просто имел в виду, что есть такое
363
00:19:29,890 --> 00:19:32,720
сходство... материала.
364
00:19:36,550 --> 00:19:38,640
Вы думаете, что
женская стипендия
365
00:19:38,720 --> 00:19:41,300
во многом является побочным продуктом
мужской гений?
366
00:19:42,970 --> 00:19:44,590
Нет. Совсем нет.
367
00:19:45,890 --> 00:19:46,800
Амитав...
368
00:19:48,050 --> 00:19:49,260
Он рассказал мне о вашей книге.
369
00:19:50,220 --> 00:19:52,010
Тот, над которым ты сейчас работаешь.
370
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
Вы, ребята, кажется, разговариваете
очень многое обо мне.
371
00:19:54,970 --> 00:19:56,550
Нет, не совсем.
372
00:19:57,140 --> 00:20:00,720
Он упомянул тебя всего... один раз.
373
00:20:02,470 --> 00:20:03,720
Он что-нибудь сказал?
374
00:20:04,550 --> 00:20:06,470
Знаешь... о нас?
375
00:20:07,260 --> 00:20:08,800
Нет, ничего.
376
00:20:09,010 --> 00:20:09,890
Знаешь,
377
00:20:10,800 --> 00:20:13,770
там что-то есть...
между нами.
378
00:20:13,800 --> 00:20:15,140
Но Амитав...
379
00:20:15,220 --> 00:20:18,090
он просто не готов это принять.
380
00:20:20,180 --> 00:20:21,800
Пожалуйста, не выгляди таким шокированным.
381
00:20:22,220 --> 00:20:23,340
Я не шокирован.
382
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
Почему я должен быть шокирован?
383
00:20:25,220 --> 00:20:27,930
Из-за нашей разницы в возрасте
и все такое.
384
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Ага.
385
00:20:30,050 --> 00:20:31,180
Я в шоке, да!
386
00:20:32,800 --> 00:20:34,590
Боже мой! Бани такая милая.
387
00:20:34,680 --> 00:20:36,260
Она совершенно шокирована.
388
00:20:36,970 --> 00:20:39,470
Какого черта ты
разбираюсь в моих вещах, чувак?
389
00:20:39,550 --> 00:20:41,410
Что такого важного?
Я просто смотрел.
390
00:20:42,590 --> 00:20:43,720
Так для чего это вообще?
391
00:20:43,890 --> 00:20:45,720
Это для проекта
«не твое дело».
392
00:20:46,010 --> 00:20:47,340
Можешь передать мне?
эти записи, пожалуйста?
393
00:20:48,050 --> 00:20:48,930
Видеть?
394
00:20:49,470 --> 00:20:50,970
В этом проблема.
395
00:20:51,390 --> 00:20:53,090
Просто нет академической строгости.
396
00:20:53,220 --> 00:20:54,390
Никакой последовательности.
397
00:20:54,640 --> 00:20:55,550
Сейчас вы пишете статью,
398
00:20:55,640 --> 00:20:56,840
тогда ты пишешь какой-то роман.
399
00:20:57,010 --> 00:20:58,640
Это так не работает, Бани.
400
00:20:58,970 --> 00:21:00,470
Карьеру нужно планировать.
401
00:21:01,590 --> 00:21:02,720
Как долго ты был
в творческом отпуске?
402
00:21:02,840 --> 00:21:04,890
Мне не нужна твоя карьера
консультация прямо сейчас.
403
00:21:05,260 --> 00:21:06,550
И я хочу, чтобы ты ушел.
404
00:21:07,930 --> 00:21:09,550
Не волнуйся так.
405
00:21:09,930 --> 00:21:11,390
Раньше мы все так боялись
о ней в прежние дни.
406
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
Амитав, у меня есть крайний срок.
407
00:21:12,640 --> 00:21:13,720
Хумайра тоже приедет.
408
00:21:13,760 --> 00:21:15,050
У нас семейный кризис!
409
00:21:15,140 --> 00:21:16,020
Кризис?
410
00:21:17,010 --> 00:21:19,120
Кризис... тогда я твой мужчина.
411
00:21:19,200 --> 00:21:20,080
(звонит дверной звонок)
412
00:21:20,970 --> 00:21:24,090
Нет, нет, нет, нет. Я получу это.
Бани, я возьму это. Подожди.
413
00:21:24,260 --> 00:21:25,720
Я решу ваш кризис.
414
00:21:26,950 --> 00:21:28,000
(звонит дверной звонок)
415
00:21:28,140 --> 00:21:29,580
(Хумайра) Что так долго?
416
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
- Ой!
- Ой! Ты?
417
00:21:32,620 --> 00:21:33,500
(смеется)
418
00:21:33,640 --> 00:21:34,970
- Привет, Хумайра.
- Что ты здесь делаешь?
419
00:21:35,090 --> 00:21:35,970
Где Бани?
420
00:21:37,050 --> 00:21:38,680
Ребята, вы заставили меня поторопиться.
421
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Где сейчас Ирам?
422
00:21:42,140 --> 00:21:43,020
Хумайра...
423
00:21:43,550 --> 00:21:45,260
- Сегодня вечером у меня важное представление.
- Привет!
424
00:21:45,340 --> 00:21:47,840
И мы решаем «кризис».
425
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
- Не обращай на него внимания.
- Почему? Зачем игнорировать меня?
426
00:21:55,150 --> 00:21:57,180
(вздыхает)
Что там с паломничеством?
427
00:21:57,300 --> 00:21:59,050
И это тоже касается тети Набилы?
428
00:21:59,180 --> 00:22:00,050
Забудьте о паломничестве.
429
00:22:00,140 --> 00:22:01,970
На этот раз Ирам совсем сошел с ума.
430
00:22:02,090 --> 00:22:03,970
Она одолжила ₹2,5 миллиона какой-то Вики.
431
00:22:05,640 --> 00:22:07,140
Ой! Привет.
432
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
- Приходить. Давайте выпьем.
- Хорошая сушка феном.
433
00:22:10,220 --> 00:22:12,090
Да. Говоря о сушке феном,
434
00:22:12,180 --> 00:22:14,090
вторжение старших братьев и сестер
435
00:22:14,180 --> 00:22:16,550
всегда вызывает хаос в семьях.
436
00:22:17,890 --> 00:22:18,970
Здравствуйте, мадам.
437
00:22:19,050 --> 00:22:20,220
Звездочка наконец-то здесь.
438
00:22:20,800 --> 00:22:22,260
Как ты можешь спать
так долго, Хумайра?
439
00:22:22,390 --> 00:22:25,590
Пожалуйста! Хороший сон
является признаком хорошего здоровья.
440
00:22:25,680 --> 00:22:28,230
Это? Вы, должно быть,
тогда в полном здравии.
441
00:22:28,310 --> 00:22:29,640
- (тяжело вздыхает)
- (смеется)
442
00:22:29,720 --> 00:22:30,840
Перестаньте меня бесполезно беспокоить.
443
00:22:30,930 --> 00:22:32,760
Я бросился, как только смог
чтобы помочь вам.
444
00:22:32,930 --> 00:22:33,930
- Говори.
- (звонит телефон)
445
00:22:34,010 --> 00:22:34,890
Это Сарфараз?
446
00:22:36,390 --> 00:22:37,270
Нет.
447
00:22:38,140 --> 00:22:39,020
(Ирам) Хорошо, послушай это.
448
00:22:39,180 --> 00:22:42,220
«Уважаемый сэр,
Я хочу внести 2,5 миллиона фунтов стерлингов.
449
00:22:42,300 --> 00:22:44,340
«Эти деньги — моя экономия
из моих домашних расходов
450
00:22:44,470 --> 00:22:45,720
«за последние 30 лет».
451
00:22:45,800 --> 00:22:47,170
(телефон вибрирует)
452
00:22:50,340 --> 00:22:51,970
- Кто это был?
- Спам.
453
00:22:55,680 --> 00:22:57,780
- Должен ли я дожить до 35 лет?
- Сделай это.
454
00:22:57,910 --> 00:22:59,760
- (Ирам) Хорошо.
- Но что ты пишешь?
455
00:22:59,840 --> 00:23:01,890
Дипак бхаи сказал:
данное доверенность недействительна.
456
00:23:01,970 --> 00:23:03,050
Дипак бхаи?
457
00:23:03,220 --> 00:23:04,940
Да. Ее новый брат
который только что появился.
458
00:23:05,020 --> 00:23:07,760
(цкс) По крайней мере
он помогает мне.
459
00:23:09,180 --> 00:23:11,470
Хорошо, теперь подпишите его как следует.
460
00:23:11,640 --> 00:23:12,890
Знак был не точным
в последний раз.
461
00:23:12,970 --> 00:23:14,390
Вам нужно больше практики.
462
00:23:14,720 --> 00:23:15,640
Это было абсолютно нормально.
463
00:23:15,760 --> 00:23:17,070
Точно так же, как тот
по чеку.
464
00:23:17,470 --> 00:23:18,840
Н... Большой Н.
465
00:23:18,970 --> 00:23:20,390
- Это там...
- Ты подписал это?
466
00:23:25,220 --> 00:23:26,970
Вы подписали чек тети Набилы.
467
00:23:27,220 --> 00:23:28,680
через который
она украла деньги?
468
00:23:28,760 --> 00:23:29,890
Я не крал его.
469
00:23:29,970 --> 00:23:31,010
- Я просто одолжил его.
- Замолчи!
470
00:23:31,140 --> 00:23:32,020
(Ирам щелкает языком)
471
00:23:32,340 --> 00:23:35,640
Ирам сказал, что ей нужно
деньги срочно,
472
00:23:35,720 --> 00:23:37,140
поэтому я подписал это.
473
00:23:37,390 --> 00:23:39,840
Я понятия не имел, что она будет
выведите ₹2,5 миллиона за один раз.
474
00:23:39,970 --> 00:23:42,470
Ты знал, что она собирается дать
деньги Вики?
475
00:23:44,140 --> 00:23:45,800
Да. Я имею в виду...
476
00:23:46,470 --> 00:23:47,760
Я об этом смутно знал.
477
00:23:47,970 --> 00:23:49,510
Давай, Хумайра!
478
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
Ну и что?
479
00:23:51,680 --> 00:23:53,390
Она взяла деньги
со счета ее мамы
480
00:23:53,510 --> 00:23:55,680
и не от какого-то незнакомца.
Верно?
481
00:23:55,930 --> 00:23:57,390
Беру деньги со счета твоей мамы
482
00:23:57,510 --> 00:24:00,180
и отдаешь это своему парню, так что
он может вложиться в какую-нибудь теневую схему
483
00:24:00,260 --> 00:24:01,340
это хорошая вещь, не так ли?
484
00:24:01,510 --> 00:24:02,720
Вики не мой парень.
485
00:24:02,800 --> 00:24:04,890
Я только что увидел возможность для бизнеса
и пытался получить прибыль.
486
00:24:05,550 --> 00:24:06,470
Ты знаешь Бани.
487
00:24:08,010 --> 00:24:08,680
Что ты имеешь в виду?
488
00:24:10,590 --> 00:24:12,590
Что значит «Ты знаешь Бани»
имеется в виду в этом сценарии?
489
00:24:14,510 --> 00:24:15,890
Привет!
Разве ты не знаешь
490
00:24:15,970 --> 00:24:17,720
что подделка подписей является преступлением?
491
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Преступление?
492
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Не так ли?
493
00:24:23,010 --> 00:24:23,890
Хорошо.
494
00:24:24,220 --> 00:24:25,390
Хватит вам обоим.
495
00:24:26,220 --> 00:24:27,890
Давай, вставай.
Пойдем в другую комнату.
496
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
- Пойдем на улицу.
- Да.
497
00:24:28,800 --> 00:24:29,930
Вставать. Вы продолжаете.
498
00:24:30,050 --> 00:24:31,260
- (Ирам) Я не преступник.
- Нелепый!
499
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Оставлять. Спасибо.
500
00:24:32,510 --> 00:24:33,760
- (Бани) И закрой дверь.
- Да, сделай это.
501
00:24:33,840 --> 00:24:34,890
«Закрой дверь», — говорит она.
502
00:24:37,340 --> 00:24:39,050
- Просто уходи!
- «Просто уходи!»
503
00:24:41,590 --> 00:24:42,800
Мы должны различать
504
00:24:42,890 --> 00:24:44,890
узы заботы и обязательств,
505
00:24:45,390 --> 00:24:48,260
которые развиваются в
доминантный/подчиненный
506
00:24:48,390 --> 00:24:50,390
- субъект/объект...
- Она всегда ругается.
507
00:24:50,590 --> 00:24:51,840
Она даже ссорилась с Дипаком bhai.
508
00:24:51,970 --> 00:24:53,970
- Вики не моя...
- Для небинарного,
509
00:24:54,010 --> 00:24:55,640
подчинение не является целью.
510
00:24:56,300 --> 00:24:58,680
(Амитав) Чтобы понять природу
человеческих связей,
511
00:24:58,800 --> 00:25:01,970
мы должны изучить различные
динамика, которая формирует...
512
00:25:03,300 --> 00:25:05,360
Ирам, ты только что отдал
2,5 миллиона фунтов стерлингов.
513
00:25:05,440 --> 00:25:08,300
(щелкает языком) Оно было золотым
возможность для бизнеса, Хумайра apa.
514
00:25:08,460 --> 00:25:10,300
У меня будет 50% партнерство.
515
00:25:10,380 --> 00:25:11,760
Какое партнерство?
516
00:25:11,840 --> 00:25:13,390
Вы подписали какой-нибудь контракт?
517
00:25:15,930 --> 00:25:17,260
У него украли телефон.
518
00:25:19,390 --> 00:25:21,720
Украдено...
Что?
519
00:25:23,470 --> 00:25:24,760
Он не отвечает на твои звонки?
520
00:25:25,140 --> 00:25:27,880
Да. Так что я предполагаю
его телефон украден.
521
00:25:27,960 --> 00:25:29,150
О Боже! Я не верю в это.
522
00:25:29,190 --> 00:25:32,100
- (Амитав говорит на заднем плане)
- (цкс)
523
00:25:32,180 --> 00:25:33,300
Пожалуйста, не смотри на меня так.
524
00:25:33,390 --> 00:25:34,640
Садись, Хумайра.
525
00:25:35,180 --> 00:25:36,970
Ты хоть понимаешь...
526
00:25:37,050 --> 00:25:39,680
...который возник в контексте...
527
00:25:39,760 --> 00:25:42,550
я не понимаю
что этот человек болтает.
528
00:25:44,970 --> 00:25:47,040
Вики исчезла?
с деньгами?
529
00:25:47,590 --> 00:25:50,720
Нет, Хумайра. Может быть, он попал в
какая-то беда.
530
00:25:51,180 --> 00:25:52,340
У меня не было выбора.
531
00:25:52,550 --> 00:25:53,470
Это была прекрасная возможность.
532
00:25:53,590 --> 00:25:55,590
Я думал, что получу хорошую прибыль.
533
00:25:55,680 --> 00:25:58,680
И плата за обучение Умара
стали смехотворно высокими.
534
00:25:59,090 --> 00:26:00,180
- Верно.
- Да.
535
00:26:00,260 --> 00:26:02,140
Вы видели только бизнес
возможность, не так ли?
536
00:26:02,220 --> 00:26:04,340
Приватизация образования,
537
00:26:04,760 --> 00:26:06,140
это настоящая проблема, вы знаете.
538
00:26:06,260 --> 00:26:07,760
Амитав, пожалуйста.
539
00:26:08,930 --> 00:26:10,260
(Хумайра) Ты хоть понимаешь...
540
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
- Хумайра.
- Да?
541
00:26:12,180 --> 00:26:13,720
Я не знаю почему, но,
542
00:26:14,010 --> 00:26:16,340
у тебя всегда
был против меня.
543
00:26:17,010 --> 00:26:19,300
Я не знаю, почему,
но я так чувствую.
544
00:26:19,390 --> 00:26:21,300
Это не тот случай, Амитав.
545
00:26:22,930 --> 00:26:24,550
Все, что я пытаюсь сказать, это...
546
00:26:24,680 --> 00:26:26,340
перестань ждать
произойдет чудо.
547
00:26:27,840 --> 00:26:30,340
Я имею в виду, ты пытался
уже много лет, да?
548
00:26:30,800 --> 00:26:32,570
- Двигаться дальше.
- (смеется)
549
00:26:32,840 --> 00:26:35,140
Я имею в виду, до каких пор ты
собираюсь принести это
550
00:26:35,340 --> 00:26:37,300
"20 с чем-то" к ней домой
551
00:26:37,390 --> 00:26:38,800
чтобы поставить точку?
552
00:26:39,050 --> 00:26:40,720
Это не тот случай, Хумайра.
553
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
- Вы ошибаетесь.
- Действительно?
554
00:26:42,040 --> 00:26:42,910
- Вы глубоко ошибаетесь.
- (смеется)
555
00:26:43,010 --> 00:26:44,060
- Это?
- (смеется)
556
00:26:44,140 --> 00:26:45,700
(звонит дверной звонок)
557
00:26:45,730 --> 00:26:47,730
- Открой дверь.
- (восклицает с досадой)
558
00:26:49,840 --> 00:26:51,510
Ах, да, дверной звонок.
559
00:26:51,680 --> 00:26:52,890
Это всегда должен быть я.
560
00:26:53,470 --> 00:26:55,800
Я... уверяю тебя.
Вы ошибаетесь.
561
00:26:56,180 --> 00:26:57,390
Просто проясняю ситуацию.
562
00:27:00,800 --> 00:27:02,090
Привет.
563
00:27:02,220 --> 00:27:04,590
Привет, мама. Привет, Акко.
564
00:27:04,760 --> 00:27:06,590
Ирам, что ты здесь делаешь?
565
00:27:06,720 --> 00:27:07,970
Ты не ходил в офис?
566
00:27:08,140 --> 00:27:10,510
я просто зашел
и был готов уйти.
567
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
(Асия) Дорогой Господь! Сегодня жаркий день.
568
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
(Акко) Очень жарко.
Заходите.
569
00:27:15,470 --> 00:27:16,680
(тяжело выдыхает)
570
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
- Измените это впечатление...
- Заткнись. Замолчи.
571
00:27:19,300 --> 00:27:20,890
Я бы очень хотел изменить
это впечатление...
572
00:27:20,970 --> 00:27:22,260
(Асия) Дай мне руку.
573
00:27:22,510 --> 00:27:23,390
- Здравствуйте, тётя.
- Привет, сынок.
574
00:27:26,640 --> 00:27:29,140
Ты не упомянул, что собираешься
к Бани.
575
00:27:29,400 --> 00:27:31,890
Я не знал, что приду
к Бани, мам.
576
00:27:31,970 --> 00:27:35,140
- Осторожный.
- Я просто зашел.
577
00:27:35,170 --> 00:27:37,300
- Ой!
- И собирался уходить.
578
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
Ага!
579
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Ты уходишь.
580
00:27:41,090 --> 00:27:42,010
Она уходит.
581
00:27:42,510 --> 00:27:45,300
Но мы все еще не знаем
что привело вас двоих сюда.
582
00:27:45,340 --> 00:27:47,340
Э-э...
583
00:27:49,090 --> 00:27:50,510
Ирам принес немного торта.
584
00:27:50,800 --> 00:27:51,890
(Асия) А?
585
00:27:53,050 --> 00:27:55,050
Когда Ирам начал печь пироги?
586
00:27:55,090 --> 00:27:56,810
Хм?
587
00:27:56,840 --> 00:27:58,090
Нет, я...
588
00:28:00,220 --> 00:28:01,300
Нет причин.
589
00:28:01,390 --> 00:28:02,300
Ты пропускаешь работу
590
00:28:02,680 --> 00:28:04,470
без причины
и доставка тортов?
591
00:28:05,140 --> 00:28:07,550
Да... Вообще-то Бани был...
592
00:28:07,890 --> 00:28:09,260
ожидая гостей.
593
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
Итак, я подумал...
594
00:28:11,140 --> 00:28:12,840
Да. Да.
595
00:28:14,050 --> 00:28:15,340
Но они больше не приходят.
596
00:28:15,550 --> 00:28:17,260
Кто приходил?
597
00:28:17,510 --> 00:28:18,840
Я не знаю, мама.
598
00:28:20,470 --> 00:28:21,550
Я позвоню Бани.
599
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
(Хумайра) Бани!
600
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
(Хумайра) Бани.
601
00:28:30,180 --> 00:28:33,340
Здесь определенно что-то готовится.
602
00:28:33,800 --> 00:28:36,340
Конечно! Что-то готовится.
603
00:28:39,930 --> 00:28:41,470
Бани. Бани.
604
00:28:41,930 --> 00:28:43,010
- Бани!
- Хм?
605
00:28:43,640 --> 00:28:48,850
- Мама и Акко как-то здесь.
- (Бани тяжело вздыхает)
606
00:28:48,890 --> 00:28:50,840
Мама должна быть здесь
чтобы забрать ее паспорт.
607
00:28:53,590 --> 00:28:55,970
Зачем тебе мамин паспорт?
608
00:28:56,510 --> 00:28:59,760
Она боится, что кто-то может ее украсть.
из дома.
609
00:29:01,890 --> 00:29:05,050
У мамы есть немного
очень своеобразные тревоги.
610
00:29:07,970 --> 00:29:09,470
Детка, иди сюда.
611
00:29:09,800 --> 00:29:10,720
Сидеть.
612
00:29:14,220 --> 00:29:15,180
Кто он?
613
00:29:18,390 --> 00:29:20,050
Это друг Бани Амитав.
614
00:29:20,140 --> 00:29:21,510
Это Амитав?
615
00:29:21,640 --> 00:29:23,010
Я не узнал его.
616
00:29:23,470 --> 00:29:24,340
Он индус?
617
00:29:24,840 --> 00:29:26,220
Да, Акко. Он индус.
618
00:29:26,800 --> 00:29:28,470
Он человек. Все нормально.
619
00:29:28,720 --> 00:29:29,590
Это не то, что вы думаете.
620
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Ой! Не так ли?
621
00:29:32,180 --> 00:29:34,010
У вас, девочки, есть
серьезная проблема отношения.
622
00:29:34,260 --> 00:29:37,140
Ирам пятая девочка в нашей семье.
кто развелся.
623
00:29:37,260 --> 00:29:41,090
Акко, я слышал, дочь Шахина
тоже разводится.
624
00:29:41,180 --> 00:29:43,840
Господи, какая судьба
Ты пишешь для нашей семьи?
625
00:29:44,180 --> 00:29:45,800
На ком женятся наши дети
626
00:29:46,010 --> 00:29:47,090
когда мир узнает
627
00:29:47,180 --> 00:29:48,930
какие они все сварливые?
628
00:29:50,010 --> 00:29:52,510
- Мы такие, какими ты нас сделал.
- Замолчи!
629
00:29:54,010 --> 00:29:54,890
Мама.
630
00:29:55,890 --> 00:29:57,510
Ребята, вы мне не сказали
ты приходил.
631
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
Нужна ли нам встреча?
прийти к тебе домой?
632
00:30:01,010 --> 00:30:01,890
Нет, Акко.
633
00:30:01,930 --> 00:30:04,800
Она бы дала нам один, если бы когда-нибудь
ответил на наши звонки.
634
00:30:05,390 --> 00:30:06,580
(тяжело вздыхает)
635
00:30:11,890 --> 00:30:13,590
Ребята, хотите чаю?
636
00:30:13,680 --> 00:30:14,590
Нет, спасибо.
637
00:30:14,720 --> 00:30:15,970
Ты сделаешь что-то отталкивающее
и служить нам.
638
00:30:16,050 --> 00:30:17,340
Нет, я сделаю это как следует.
639
00:30:17,510 --> 00:30:19,760
Возвращайся сразу же.
640
00:30:19,790 --> 00:30:20,670
Псст!
641
00:30:27,470 --> 00:30:30,050
(Акко) Сын.
Иди сюда. Ну давай же.
642
00:30:30,340 --> 00:30:31,220
- Мне?
- Да.
643
00:30:34,790 --> 00:30:35,670
(смеется)
644
00:30:37,510 --> 00:30:41,150
- Нет, нет. Садись сюда.
- (смеется)
645
00:30:43,020 --> 00:30:44,010
Как твои дела?
646
00:30:44,970 --> 00:30:46,590
Все хорошо.
647
00:30:46,840 --> 00:30:49,090
Какие чайные листья вы используете?
648
00:30:50,090 --> 00:30:51,970
(Бани) То же, что и ты!
649
00:30:52,140 --> 00:30:55,250
Верно. Но не тот же этикет
которому мы следуем. (смеется)
650
00:30:56,090 --> 00:30:57,550
Не стойте просто так.
Почините подушку.
651
00:31:00,680 --> 00:31:02,510
Существует значительное
объем исследований
652
00:31:02,590 --> 00:31:04,180
доступно на
поведение людей
653
00:31:04,260 --> 00:31:05,890
и как оно меняется в присутствии
654
00:31:05,970 --> 00:31:07,930
предыдущего поколения.
655
00:31:08,220 --> 00:31:10,300
Старшие, старшие.
656
00:31:11,720 --> 00:31:13,010
Можете ли вы это повторить?
657
00:31:14,720 --> 00:31:15,930
Мэм, я говорил...
658
00:31:16,010 --> 00:31:17,590
Вы родом из Дели?
659
00:31:17,720 --> 00:31:19,590
Да. Я живу в CR Park.
660
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
- Родители?
- Их больше нет. Грустно.
661
00:31:24,050 --> 00:31:25,730
- Женатый?
- (смеется)
662
00:31:26,050 --> 00:31:28,510
Нет. Жду подходящего.
663
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Давай, Бани.
664
00:31:32,260 --> 00:31:33,890
Ты не можешь быть таким регрессивным.
665
00:31:34,090 --> 00:31:35,680
Я имею в виду, ты тоже пьешь, да?
666
00:31:37,970 --> 00:31:39,760
Ты пьешь... не так ли?
667
00:31:39,930 --> 00:31:42,010
Я да, а мама нет.
668
00:31:42,970 --> 00:31:44,260
Вам нужно уважать
правила моего дома
669
00:31:44,340 --> 00:31:45,760
и не пить перед глазами
моей мамы и тети.
670
00:31:45,840 --> 00:31:46,720
Пожалуйста.
671
00:31:47,260 --> 00:31:49,470
Ваш напиток - причина
Мне приходится работать над чаем.
672
00:31:51,180 --> 00:31:53,140
Либеральное лицемерие, я вам скажу.
673
00:31:53,890 --> 00:31:54,930
Я не либерал.
674
00:31:55,930 --> 00:31:56,890
Ты не либерал?
675
00:31:58,720 --> 00:32:00,970
Нет! Абсолютно нет!
676
00:32:01,680 --> 00:32:04,930
Мне не интересно выставлять напоказ
мои полусырые знания
677
00:32:05,010 --> 00:32:06,260
с каждым заголовком новостей.
678
00:32:07,180 --> 00:32:08,720
Акко просит торт.
679
00:32:08,890 --> 00:32:10,510
Где мне теперь взять торт?
680
00:32:10,720 --> 00:32:11,640
Какой торт?
681
00:32:11,720 --> 00:32:14,470
Хумайра сказала ей
Я пришел с тортом.
682
00:32:15,340 --> 00:32:16,680
Что это за ложь?
683
00:32:16,800 --> 00:32:18,010
Зачем тебе принести торт?
684
00:32:19,100 --> 00:32:21,930
- Давайте закажем немного.
- Нет.
685
00:32:22,340 --> 00:32:25,010
Они выпьют чай и пойдут домой.
Вот и все.
686
00:32:25,840 --> 00:32:28,590
(Акко) Сначала почисти чайник
с горячей водой,
687
00:32:28,680 --> 00:32:30,260
а затем добавьте чайные листья!
688
00:32:30,340 --> 00:32:31,270
(смеется)
689
00:32:35,650 --> 00:32:38,800
(кашляет)
Извините.
690
00:32:39,180 --> 00:32:40,720
- Чай здесь.
- Чай здесь.
691
00:32:41,230 --> 00:32:42,660
- (Амитав откашливается)
- (Акко) Это хорошо.
692
00:32:42,900 --> 00:32:44,050
Пусть он выпьет первую чашку, дорогой.
693
00:32:44,220 --> 00:32:45,180
Бедняжка болеет.
694
00:32:46,550 --> 00:32:48,510
От него пахнет антибиотиками.
695
00:32:48,640 --> 00:32:49,510
- (Амитав) Да.
- (смеется)
696
00:32:49,760 --> 00:32:51,180
Нет, нет. Никакого чая для меня.
697
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Я не буду пить чай.
698
00:32:52,340 --> 00:32:53,220
- Вы уверены?
- (смеется)
699
00:32:54,510 --> 00:32:56,890
Девочки, почему вы ухмыляетесь?
700
00:32:57,680 --> 00:32:59,390
У чая есть несколько преимуществ, сынок.
701
00:32:59,510 --> 00:33:00,340
Надо пить чай.
702
00:33:00,930 --> 00:33:01,840
- Да.
- (Хумайра посмеивается) Да, Акко.
703
00:33:02,180 --> 00:33:03,800
Все, что вам нравится, обычно имеет
704
00:33:03,930 --> 00:33:05,050
много хороших качеств.
705
00:33:05,390 --> 00:33:07,720
- (смеется)
- Смеешься над своей тетей?
706
00:33:07,800 --> 00:33:09,340
- Никаких манер!
- (смеется)
707
00:33:09,680 --> 00:33:11,010
Теперь скажи мне,
708
00:33:11,090 --> 00:33:13,300
как ты вдруг построил планы
отправиться в паломничество?
709
00:33:13,510 --> 00:33:15,720
Набила попросила мужа
710
00:33:15,890 --> 00:33:18,050
взять ее в паломничество.
711
00:33:18,300 --> 00:33:22,180
На что он ответил:
«Женщины старше пятидесяти
712
00:33:22,340 --> 00:33:23,510
«Теперь могу отправиться в паломничество
самостоятельно.
713
00:33:23,640 --> 00:33:25,050
— Почему бы тебе не пойти самостоятельно?
714
00:33:25,470 --> 00:33:28,720
Итак, Набила приняла решение
о поездке. Вот и все.
715
00:33:28,890 --> 00:33:31,220
- И как вы двое вмешались?
- Что ты имеешь в виду?
716
00:33:31,470 --> 00:33:33,050
Набила может отправиться в паломничество
и мы не можем?
717
00:33:33,220 --> 00:33:34,810
Это не какое-то соревнование по поводу
718
00:33:34,890 --> 00:33:36,050
- кто отправится в паломничество.
- (смеется)
719
00:33:36,300 --> 00:33:38,470
И вообще, вы двое не
такой же набожный.
720
00:33:39,090 --> 00:33:40,640
- Серьезно?
- Тетя Набила заслуживает того, чтобы уйти.
721
00:33:40,720 --> 00:33:44,260
- Я довольно набожный.
- Я тоже.
722
00:33:44,470 --> 00:33:46,140
Да. Вы бы не знали.
723
00:33:46,220 --> 00:33:47,640
Ты остаешься в моем доме?
724
00:33:47,720 --> 00:33:49,140
- Мама?
- И нам не нужно молиться каждый день
725
00:33:49,260 --> 00:33:51,140
со слезами на глазах, как Набила.
726
00:33:51,390 --> 00:33:52,930
- Да.
- Пусть это делают те, кто согрешил.
727
00:33:53,010 --> 00:33:54,340
- Мы не совершили никакого греха.
- Да.
728
00:33:54,470 --> 00:33:56,390
- Мы предстанем перед Богом с чистыми душами.
- Абсолютно.
729
00:33:56,680 --> 00:33:58,220
Ты собираешься подать нам чай?
когда станет холодно?
730
00:33:58,470 --> 00:33:59,930
На этом. На этом.
731
00:34:01,800 --> 00:34:03,890
Амитав, где ты работаешь?
732
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Центр развивающихся экономик.
733
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
Это? Так ты профессор?
734
00:34:07,930 --> 00:34:09,140
Как Имран бхаи, Акко?
735
00:34:09,640 --> 00:34:10,720
Мы давно не встречались.
736
00:34:10,970 --> 00:34:11,970
Как бы мы поступили?
737
00:34:12,140 --> 00:34:13,510
Он очень занят.
738
00:34:13,930 --> 00:34:15,590
Я постоянно говорил ему
оплатить счет за электроэнергию,
739
00:34:15,720 --> 00:34:17,220
но до него ничего не доходит.
740
00:34:17,680 --> 00:34:19,220
Асия, этот день придет
741
00:34:19,720 --> 00:34:21,970
когда полиция потащит меня
в наручниках
742
00:34:22,550 --> 00:34:24,000
и он все равно будет
балуя свою жену.
743
00:34:24,080 --> 00:34:25,220
- (смеется)
- Подожди и посмотри.
744
00:34:25,760 --> 00:34:27,300
Мое состояние
звучит смешно для тебя?
745
00:34:27,800 --> 00:34:31,180
Не ты, Акко. я смеялся над
746
00:34:31,510 --> 00:34:32,900
невезучий полицейский
кто придет арестовать тебя.
747
00:34:32,980 --> 00:34:33,900
- (смеется)
- Хм.
748
00:34:34,180 --> 00:34:35,970
Теперь вы видите
эти взаимодействия между
749
00:34:36,090 --> 00:34:37,590
правоохранительные органы
750
00:34:37,680 --> 00:34:39,010
и гражданин
751
00:34:39,220 --> 00:34:41,390
напряжены такими предположениями.
752
00:34:41,800 --> 00:34:43,590
Неоплата электроэнергии
это не полиция...
753
00:34:43,670 --> 00:34:44,710
- (Бани) Кхм!
- (Амитав замолкает)
754
00:34:48,090 --> 00:34:50,390
Забудь все эти разговоры.
755
00:34:50,470 --> 00:34:53,300
- Где торт, который испек Ирам?
- Хм.
756
00:34:53,510 --> 00:34:55,090
Мы хотели бы попробовать это на вкус.
757
00:34:56,010 --> 00:34:59,220
Мама, торт...
Кот съел это.
758
00:34:59,250 --> 00:35:00,940
- Хм?
- Хм?
759
00:35:00,970 --> 00:35:02,140
Кот съел?
760
00:35:02,640 --> 00:35:05,010
Какой кот это съел?
Вы взяли кота?
761
00:35:07,800 --> 00:35:09,010
Мама, я говорил тебе
с утра
762
00:35:09,090 --> 00:35:10,050
что у меня есть срок, который нужно уложить.
763
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
Я еще даже не принял душ.
764
00:35:11,640 --> 00:35:14,550
Полдня потрачено зря
и я завариваю чай для вас, ребята.
765
00:35:14,720 --> 00:35:18,010
Вы ожидаете, что мы выпьем только чай?
потому что у тебя есть срок?
766
00:35:18,470 --> 00:35:19,970
Тебе нечего есть?
у тебя дома?
767
00:35:20,590 --> 00:35:21,640
Невероятный!
768
00:35:22,010 --> 00:35:23,510
Какой невероятный
семья это!
769
00:35:24,180 --> 00:35:26,510
Я постоянно говорил им
позволить мне работать,
770
00:35:26,840 --> 00:35:28,510
но кажется, ничто не имеет значения
кому угодно.
771
00:35:28,720 --> 00:35:31,180
На самом деле еды нет
в вашем доме, чтобы предложить их.
772
00:35:36,750 --> 00:35:40,930
(насмехается) Вы видите это?
Нам подают яблоки с чаем.
773
00:35:43,470 --> 00:35:44,640
Ребята, у вас тоже есть.
774
00:35:45,390 --> 00:35:46,760
- Приходить.
- Спасибо, Акко джи.
775
00:35:49,550 --> 00:35:52,000
Мам, я говорил, что вы, ребята...
776
00:35:52,080 --> 00:35:53,310
(звонит дверной звонок)
777
00:35:55,180 --> 00:35:57,010
Кто сейчас здесь?
778
00:35:57,090 --> 00:35:58,140
ВОЗ?
779
00:36:01,390 --> 00:36:03,720
- Зохаиб?
- Привет.
780
00:36:07,140 --> 00:36:08,510
Привет, Бани.
781
00:36:09,050 --> 00:36:10,140
Как вы?
782
00:36:11,380 --> 00:36:12,310
(тяжело вздыхает)
783
00:36:12,590 --> 00:36:16,090
- Это... Это Паллави.
- Привет.
784
00:36:17,760 --> 00:36:18,640
Привет.
785
00:36:20,140 --> 00:36:22,800
- (Асия) Кто это?
- (Акко) Это похоже на Зохайба.
786
00:36:26,970 --> 00:36:28,300
Зохайб тоже сейчас здесь.
787
00:36:29,090 --> 00:36:30,840
Почему все
собираемся здесь сегодня?
788
00:36:30,970 --> 00:36:32,010
Что-то определенно подозрительное.
789
00:36:32,180 --> 00:36:33,180
Это правда.
790
00:36:33,340 --> 00:36:34,680
Я верю...
791
00:36:35,180 --> 00:36:36,510
Они здесь.
792
00:36:39,390 --> 00:36:41,800
- Привет, Акко.
- Привет, сынок.
793
00:36:42,590 --> 00:36:44,590
- Тётя Асия.
- Привет.
794
00:36:45,680 --> 00:36:47,890
Думаю, ты здесь для
еще какие-то срочные дела, сынок?
795
00:36:49,220 --> 00:36:50,930
Д... Да. Да.
796
00:36:51,260 --> 00:36:53,720
Мне действительно нужна была помощь Бани.
с чем-то, так что...
797
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Как приятно!
798
00:36:54,930 --> 00:36:57,640
Бани апа сегодня пользуется большим спросом.
799
00:37:02,510 --> 00:37:03,800
Приходить. Сидеть.
800
00:37:04,050 --> 00:37:04,930
Сидеть. Сидеть.
801
00:37:07,340 --> 00:37:09,720
И Бани сказал:
«Кошка съела торт». (смеется)
802
00:37:09,890 --> 00:37:11,680
Это было так смешно.
803
00:37:11,800 --> 00:37:12,930
- Хумайра.
- Да?
804
00:37:13,460 --> 00:37:15,720
Это Таусиф.
Он застрял в пробке в Гургаоне,
805
00:37:15,800 --> 00:37:16,760
так что я просто развлекал его.
806
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Рассказывая ему все.
807
00:37:17,840 --> 00:37:20,680
Твоему роману нет конца,
и кризис здесь продолжает нарастать.
808
00:37:20,840 --> 00:37:21,890
Что это такое?
809
00:37:27,590 --> 00:37:29,470
Таусиф, я тебе перезвоню.
810
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
Мы приехали вовремя
со всеми бумагами...
811
00:37:33,400 --> 00:37:34,260
Тсс...
812
00:37:37,300 --> 00:37:39,930
Мы приехали вовремя
со всеми документами
813
00:37:40,050 --> 00:37:41,550
и ждали в очереди.
814
00:37:41,680 --> 00:37:43,970
Но регистратор имел
сердечный приступ.
815
00:37:44,300 --> 00:37:47,260
И они заперли ворота и сказали:
«Приходи завтра».
816
00:37:47,890 --> 00:37:50,510
Моя мама постоянно мне звонит
и спрашивает меня, где я.
817
00:37:50,800 --> 00:37:52,090
Я начал нервничать.
818
00:37:52,340 --> 00:37:53,550
Я не мог ни о чем думать.
819
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Итак... Итак, технически,
820
00:37:56,390 --> 00:37:57,470
ты сбежал.
821
00:37:57,800 --> 00:38:00,470
Типа... твоя семья не одобряет.
822
00:38:00,590 --> 00:38:02,550
Боже мой!
Как интересно!
823
00:38:04,140 --> 00:38:06,050
- Хорошо...
- (Ирам) Я думал...
824
00:38:06,590 --> 00:38:08,720
Я пойду навестить Дипака бхаи
с Зохайбом.
825
00:38:09,140 --> 00:38:10,680
- Привет.
- Привет.
826
00:38:10,970 --> 00:38:12,840
- Хорошее сари.
- Спасибо.
827
00:38:13,010 --> 00:38:13,970
Кто она?
828
00:38:16,260 --> 00:38:17,800
Она...
829
00:38:19,340 --> 00:38:21,010
Итак, нас не представили.
830
00:38:22,010 --> 00:38:23,510
Я Хумайра.
831
00:38:24,140 --> 00:38:27,090
двоюродный брат Зохайба
и их старшая сестра.
832
00:38:27,510 --> 00:38:29,140
- Ирам.
- Я Паллави.
833
00:38:29,220 --> 00:38:30,550
Но ты можешь звать меня Паллу.
834
00:38:33,090 --> 00:38:36,390
Итак, Зохаиб и... Паллави.
835
00:38:36,510 --> 00:38:38,680
пошел в регистратуру
за их брак...
836
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Брак!
837
00:38:40,130 --> 00:38:41,330
- Тсс!
- Ой!
838
00:38:42,970 --> 00:38:43,890
Чей брак?
839
00:38:43,970 --> 00:38:45,300
- Ее брак с Зохайбом.
- (Латика) Давай, Ирам.
840
00:38:45,760 --> 00:38:47,050
Палло вышла из дома
841
00:38:47,140 --> 00:38:49,720
думая, что она будет
женился до заката.
842
00:38:49,840 --> 00:38:51,890
Но регистратор имел
сердечный приступ в последнюю минуту
843
00:38:51,970 --> 00:38:53,470
и теперь они застряли.
844
00:38:53,890 --> 00:38:56,430
Это должно быть
самая смешная межконфессиональная ситуация.
845
00:38:56,590 --> 00:38:59,010
- Прошу прощения?
- Это не смешно.
846
00:38:59,470 --> 00:39:01,010
Ладно, ладно, не сердись.
847
00:39:01,090 --> 00:39:02,180
Я просто говорил.
848
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
Что ты вообще говоришь?
849
00:39:04,720 --> 00:39:06,220
Пожалуйста, успокойся, Бани.
850
00:39:07,010 --> 00:39:10,430
Хорошо. Хорошо?
851
00:39:12,780 --> 00:39:17,280
Паллави... Я думаю, тебе стоит
вернуться домой
852
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
и жди нового свидания.
853
00:39:18,480 --> 00:39:19,400
Ни за что.
854
00:39:19,530 --> 00:39:20,980
Я не вернусь домой.
855
00:39:21,110 --> 00:39:23,860
Мы ждали три года
на всеобщее одобрение,
856
00:39:24,110 --> 00:39:25,530
но моя мама отказывается сдвинуться с места.
857
00:39:27,650 --> 00:39:29,730
И... мать Зохайба?
858
00:39:29,860 --> 00:39:31,190
Нет.
859
00:39:31,820 --> 00:39:34,730
Зохаиб сказал
ей не обязательно знать.
860
00:39:38,360 --> 00:39:39,240
Я понимаю.
861
00:39:45,680 --> 00:39:46,730
Вы не поверите.
862
00:39:46,850 --> 00:39:48,890
Зохайб сбегает с этой девушкой...
863
00:39:49,980 --> 00:39:51,480
- Асия.
- Да.
864
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
Что они обсуждают?
865
00:39:54,430 --> 00:39:57,980
- Итак, Амитав подошел познакомиться с Бани.
- Да.
866
00:39:58,390 --> 00:40:00,770
Ирам и Хумайра также
пришел встретиться с Бани.
867
00:40:01,740 --> 00:40:03,980
Но кто пришел Зохаиб?
встретиться здесь?
868
00:40:05,640 --> 00:40:08,310
И кто эта сумасшедшая девчонка
так необычно одет?
869
00:40:10,060 --> 00:40:11,180
Позвоните Сафии.
870
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Скажи ей, чтобы она немедленно пришла.
871
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
Да.
872
00:40:17,600 --> 00:40:18,570
(хрюкает от боли)
873
00:40:18,980 --> 00:40:20,480
Куда ты идешь, Акко?
874
00:40:20,600 --> 00:40:22,060
Просто разминаю ноги, Асия.
875
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
(Акко кричит)
876
00:40:24,980 --> 00:40:26,640
Кто положил сюда эту сумку
так я бы споткнулся?
877
00:40:26,850 --> 00:40:27,850
Ты в порядке?
878
00:40:27,930 --> 00:40:29,310
- Да.
- О Боже!.
879
00:40:30,980 --> 00:40:32,140
Что внутри?
880
00:40:32,270 --> 00:40:33,180
Они были вместе уже
три года,
881
00:40:33,270 --> 00:40:34,310
они женятся,
882
00:40:34,480 --> 00:40:36,310
и тетя Сафия
понятия не имеет.
883
00:40:36,390 --> 00:40:37,270
Удивительный.
884
00:40:37,980 --> 00:40:40,300
Даже мы ничего не знаем.
«Паллу».
885
00:40:40,380 --> 00:40:41,340
- (смеется)
- (Бани цокает языком)
886
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Что происходит сегодня?
887
00:40:45,060 --> 00:40:47,930
Мы должны рассказать Зохаибу и Паллави
лицом к лицу с реальностью.
888
00:40:48,390 --> 00:40:50,600
Выйти замуж вот так
это непросто.
889
00:40:51,100 --> 00:40:52,730
Паллави не может вернуться домой.
890
00:40:52,810 --> 00:40:54,640
Родители превратят ее жизнь в ад.
891
00:40:54,730 --> 00:40:56,680
А если она этого не сделает,
мы окажемся в аду.
892
00:40:57,100 --> 00:40:58,520
Надеюсь, тетя Сафия этого не сделает.
случиться сердечный приступ.
893
00:40:58,600 --> 00:41:00,930
- Что--
- У меня может случиться сердечный приступ!
894
00:41:01,600 --> 00:41:05,230
(Акко) Бани. Ирам. Хумайра.
895
00:41:05,390 --> 00:41:06,600
Идите сюда.
896
00:41:21,980 --> 00:41:24,100
Ты можешь это объяснить, Бани?
897
00:41:24,230 --> 00:41:25,810
Это...
898
00:41:29,850 --> 00:41:30,810
Сирадж.
899
00:41:31,430 --> 00:41:35,930
Он выплатил все алименты
900
00:41:36,350 --> 00:41:37,680
Ираму наличными.
901
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Что?
902
00:41:40,060 --> 00:41:41,640
(заикается) И когда это произошло?
903
00:41:41,980 --> 00:41:44,060
Не так давно, Акко.
904
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Когда это было, Ирам?
905
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Вчера...
Это было вчера!
906
00:41:49,770 --> 00:41:52,140
Итак, Сирадж появился,
907
00:41:53,230 --> 00:41:54,140
передал все эти деньги,
908
00:41:54,230 --> 00:41:55,890
и вы, ребята, взяли это,
вопросов не задано?
909
00:41:57,810 --> 00:41:58,980
Твой отец знает об этом?
910
00:42:00,430 --> 00:42:01,350
Или твоя мать?
911
00:42:02,850 --> 00:42:05,520
Рассказать об этом отцу
было бы бессмысленно, Акко.
912
00:42:05,730 --> 00:42:07,310
Его кровяное давление повысится.
913
00:42:07,430 --> 00:42:10,350
Набила должна знать об этом.
914
00:42:10,430 --> 00:42:11,600
Верно.
915
00:42:12,430 --> 00:42:13,480
Наберите Набилу прямо сейчас.
916
00:42:13,640 --> 00:42:15,770
Давай не будем втягивать в это маму.
917
00:42:15,850 --> 00:42:17,100
Это только вызовет у нее беспокойство.
918
00:42:17,230 --> 00:42:18,810
И вы не видите нашей тревоги?
919
00:42:18,980 --> 00:42:19,900
Ты хочешь защитить ее
от всего этого.
920
00:42:19,980 --> 00:42:21,180
Но никто не говорит тебе
волноваться тоже.
921
00:42:21,270 --> 00:42:23,060
Вам не обязательно.
Я разберусь с этим.
922
00:42:23,140 --> 00:42:24,020
Почему бы мне не волноваться?
923
00:42:24,100 --> 00:42:25,180
Мы не можем смириться с этим.
924
00:42:25,680 --> 00:42:26,890
Как смеет Сирадж сделать это?
925
00:42:27,100 --> 00:42:28,640
Он пытается бросить вызов
честь семьи Шамсуддинов.
926
00:42:28,720 --> 00:42:30,020
- Да. Абсолютно.
- Да.
927
00:42:30,100 --> 00:42:31,640
Это не имеет большого значения, Акко.
928
00:42:31,730 --> 00:42:33,770
Ирам отправится в банк
и внести наличные.
929
00:42:33,850 --> 00:42:34,730
Как это не имеет большого значения?
930
00:42:34,810 --> 00:42:36,100
И почему Ирам должен возглавить
в банк?
931
00:42:36,230 --> 00:42:37,270
Это работа Сираджа.
932
00:42:37,390 --> 00:42:39,480
Он не может сбросить
свои черные деньги на нас.
933
00:42:39,850 --> 00:42:41,310
И вообще, мы уходим
скоро в паломничество.
934
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
Эти деньги для нас святотатство.
935
00:42:42,890 --> 00:42:44,330
Но деньги принадлежат Ираму,
936
00:42:44,390 --> 00:42:46,270
и она не
отправляюсь в паломничество.
937
00:42:46,300 --> 00:42:47,270
(Акко) Заткнись!
938
00:42:47,310 --> 00:42:49,390
Попроси Сираджа прийти
и возьми его деньги.
939
00:42:49,480 --> 00:42:50,810
Мы принимаем только банковские переводы.
940
00:42:50,930 --> 00:42:53,480
Представьте, если Сирадж возьмет наличные
941
00:42:53,600 --> 00:42:55,180
и не передает
деньги тоже,
942
00:42:55,350 --> 00:42:56,270
что мы собираемся делать?
943
00:42:56,730 --> 00:42:59,180
По крайней мере, у нас есть эти деньги
на данный момент.
944
00:42:59,390 --> 00:43:01,300
- Правильный.
- Все в порядке.
945
00:43:01,660 --> 00:43:03,680
Тогда... позвони матери Сираджа.
946
00:43:03,770 --> 00:43:04,640
(все трое) Нет!
947
00:43:04,890 --> 00:43:05,810
Что?
948
00:43:06,770 --> 00:43:07,810
Но почему?
949
00:43:08,020 --> 00:43:10,060
Мы должны поговорить с ней.
950
00:43:10,430 --> 00:43:12,980
Она притворяется такой благочестивой.
951
00:43:13,060 --> 00:43:16,810
Но ее сын бросил
черные деньги на нашу дочь.
952
00:43:17,100 --> 00:43:19,020
Ты поговори с ней, Асия.
953
00:43:19,140 --> 00:43:20,520
Я ненавижу даже звук ее голоса.
954
00:43:20,850 --> 00:43:22,930
Она действует как
она единственная добродетельная.
955
00:43:23,020 --> 00:43:24,810
Это бессмысленно, мама.
956
00:43:24,930 --> 00:43:26,640
Ирам уже попробовал,
957
00:43:26,770 --> 00:43:28,980
но они не
готов сотрудничать.
958
00:43:29,140 --> 00:43:31,270
Да. Разговаривая с ней
не будет иметь никакого значения.
959
00:43:31,390 --> 00:43:32,680
Как это не будет иметь значения?
960
00:43:32,850 --> 00:43:34,770
Мы преподадим ей достойный урок.
961
00:43:34,930 --> 00:43:36,600
Она имеет в виду кирпичи к кирпичикам.
962
00:43:37,390 --> 00:43:38,270
(Асия) Полиция.
963
00:43:39,140 --> 00:43:40,850
- Давайте напишем заявление в полицию.
- Хм.
964
00:43:40,930 --> 00:43:42,980
Даже мать арестовывают
по делам о приданом.
965
00:43:43,060 --> 00:43:45,640
Как это приданое, мама?
966
00:43:45,850 --> 00:43:47,980
Отлично. Тогда давай позвоним Сафии.
967
00:43:48,100 --> 00:43:49,310
(все) Нет!
968
00:43:49,390 --> 00:43:51,140
Что плохого в том, чтобы позвонить Сафии?
969
00:43:51,230 --> 00:43:53,600
Какой смысл звонить
еще одна из твоих сестер?
970
00:43:53,640 --> 00:43:54,820
Серьезно?
971
00:43:54,850 --> 00:43:57,390
(Асия) Сафию мы спросим
поговорить с матерью Сираджа.
972
00:43:57,520 --> 00:43:59,420
Сирадж оскорбил
семья Шамсуддин
973
00:43:59,450 --> 00:44:00,940
с его действиями.
974
00:44:01,020 --> 00:44:03,480
- Верно, Асия?
- Вы абсолютно правы.
975
00:44:03,780 --> 00:44:05,300
- Мама?
- (автоматический голос) Папа звонит.
976
00:44:06,850 --> 00:44:07,890
Папа звонит.
977
00:44:07,980 --> 00:44:08,850
О, нет! Папа звонит.
Что я должен делать?
978
00:44:08,980 --> 00:44:09,880
- Что мне делать?
- (автоматический голос продолжает)
979
00:44:10,600 --> 00:44:11,480
- (Бани задыхается)
- (автоматический голос) Папа звонит.
980
00:44:15,770 --> 00:44:16,930
Кто эта леди?
981
00:44:20,480 --> 00:44:21,980
Она...
982
00:44:24,600 --> 00:44:26,680
Она Паллави.
983
00:44:26,930 --> 00:44:29,310
- И?
- (Зохайб) И...
984
00:44:31,680 --> 00:44:34,980
Мы женимся.
985
00:44:35,010 --> 00:44:36,190
- Хм?
- Хм?
986
00:44:36,230 --> 00:44:37,180
Что?
987
00:44:37,430 --> 00:44:38,640
(Акко) Женимся?
988
00:44:38,810 --> 00:44:42,350
Я имею в виду...
мы должны были пожениться.
989
00:44:43,730 --> 00:44:46,500
- Но...
- Теперь я понял.
990
00:44:46,580 --> 00:44:51,430
Правда в том, что они
женить Зохайба.
991
00:44:51,600 --> 00:44:53,430
Это не так, мама.
992
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
Как это не так?
993
00:44:55,810 --> 00:44:58,020
Эта девушка вся в нарядах,
сидя у тебя дома.
994
00:44:58,140 --> 00:44:59,020
- Сидя...
- (звонит телефон)
995
00:44:59,180 --> 00:45:00,730
Они прибыли перед вами.
996
00:45:00,760 --> 00:45:01,650
- (автоматический голос) Папа звонит.
- Он снова звонит.
997
00:45:01,680 --> 00:45:02,640
- Выключи его.
- Нет.
998
00:45:02,730 --> 00:45:03,980
Тот же номер
зарегистрирован в суде.
999
00:45:04,310 --> 00:45:05,390
Хорошо. Хорошо.
1000
00:45:05,640 --> 00:45:06,980
Что окей?
1001
00:45:07,730 --> 00:45:09,600
Какой суд? Какой брак?
1002
00:45:09,730 --> 00:45:10,980
Акко, пожалуйста.
1003
00:45:11,930 --> 00:45:13,430
Это мое личное дело.
1004
00:45:13,520 --> 00:45:15,140
Я забью этот английский
1005
00:45:15,480 --> 00:45:16,810
из тебя своим ботинком.
1006
00:45:17,390 --> 00:45:19,230
Представьте себе тяжелое положение бедной Сафии.
1007
00:45:19,390 --> 00:45:22,310
когда она узнает, что ее единственный сын
сбежать и выйти замуж
1008
00:45:22,390 --> 00:45:23,980
с девушкой другой веры.
1009
00:45:24,890 --> 00:45:27,350
Они все пытаются нас обмануть.
1010
00:45:27,520 --> 00:45:28,980
На самом деле они планировали
1011
00:45:29,060 --> 00:45:31,080
- Женитьба Зохайба...
-Мама, это неправда.
1012
00:45:31,420 --> 00:45:34,020
- (звонит дверной звонок)
- Не-чертовски правдоподобно!
1013
00:45:36,890 --> 00:45:38,520
Это большой кризис.
1014
00:45:38,770 --> 00:45:41,520
Огромный! Массивный.
1015
00:45:45,770 --> 00:45:47,810
- (Сафия) Открой дверь, Бани.
- Это тетя Сафия.
1016
00:45:48,430 --> 00:45:49,850
Тётя Сафия!
1017
00:45:50,600 --> 00:45:52,270
Акко, сумка.
1018
00:45:52,930 --> 00:45:54,850
Асия, забудь сумку
и спрячь ее!
1019
00:45:55,810 --> 00:45:56,930
В чем дело?
1020
00:45:57,020 --> 00:45:58,230
Дай мне минутку.
1021
00:45:58,310 --> 00:46:00,360
- Цепь застряла.
- (Асия) Что я скрываю?
1022
00:46:01,350 --> 00:46:02,390
Что ты делаешь?
1023
00:46:05,980 --> 00:46:06,940
Не здесь, не здесь.
1024
00:46:07,020 --> 00:46:08,480
Спрячьте ее где-нибудь еще.
1025
00:46:08,510 --> 00:46:09,430
Привет?
1026
00:46:10,230 --> 00:46:11,310
Это действительно странно.
1027
00:46:11,390 --> 00:46:12,900
(Зохайб) Что ты делаешь, Ирам?
1028
00:46:12,980 --> 00:46:14,100
Пытаюсь скрыть свое удивление.
1029
00:46:14,180 --> 00:46:15,890
Что еще?
1030
00:46:17,640 --> 00:46:19,890
Привет, тетя Сафия.
1031
00:46:21,480 --> 00:46:22,980
(Сафия) Тебе не обязательно кричать.
1032
00:46:23,310 --> 00:46:26,690
Я не кричу... Тётя Сафия.
(смеется)
1033
00:46:27,670 --> 00:46:29,180
(Асия) Сиди здесь тихо.
1034
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
Привет, тетя Сафия.
1035
00:46:34,180 --> 00:46:36,020
Да благословит тебя Бог, дорогая.
Ты тоже здесь?
1036
00:46:36,180 --> 00:46:39,430
- Да. Твоя кожа выглядит так хорошо.
- Очень хорошо.
1037
00:46:39,520 --> 00:46:41,770
Это квасцы и рис.
Я пришлю тебе немного.
1038
00:46:41,850 --> 00:46:44,640
Да. Но почему твой
лицо теплое?
1039
00:46:44,770 --> 00:46:47,770
- Выпейте немного воды. Это довольно жарко.
- Нет, нет. Я уже поел.
1040
00:46:47,850 --> 00:46:48,810
Где Асия?
1041
00:46:50,350 --> 00:46:51,600
Они оба внутри.
1042
00:46:52,310 --> 00:46:53,930
Оба? Акко тоже здесь?
1043
00:46:54,680 --> 00:46:55,810
- Да.
- Да.
1044
00:46:58,020 --> 00:46:59,060
Это?
1045
00:47:03,140 --> 00:47:05,100
В чем дело?
Что-то не так?
1046
00:47:05,980 --> 00:47:08,140
Дорогой Господь!! Какой
это наряд, Сафия?
1047
00:47:08,350 --> 00:47:10,480
ненавижу такие странные вышивки
Пакистанские платья.
1048
00:47:10,600 --> 00:47:13,100
Ты позвал меня сюда, чтобы сказать это?
1049
00:47:13,680 --> 00:47:17,180
- Я оденусь так, как хочу, Акко.
- Хм.
1050
00:47:18,810 --> 00:47:19,980
Привет, мама.
1051
00:47:20,270 --> 00:47:21,640
Ты тоже здесь?
1052
00:47:22,600 --> 00:47:24,180
Ты тоже уволился с новой работы?
1053
00:47:24,810 --> 00:47:25,940
(Асия) Что ты говоришь?
1054
00:47:26,020 --> 00:47:27,640
- Он просто навещает своих сестер.
- Да.
1055
00:47:28,930 --> 00:47:30,600
В рабочий день?
1056
00:47:30,890 --> 00:47:31,980
Большой!
1057
00:47:34,680 --> 00:47:35,810
Кто эта девушка?
1058
00:47:39,140 --> 00:47:41,730
Сафия, у меня срочное дело
обсудить с вами.
1059
00:47:41,890 --> 00:47:44,060
Скажи мне, что случилось, Акко.
1060
00:47:44,350 --> 00:47:45,850
Итак, то, что произошло...
1061
00:47:47,100 --> 00:47:51,020
Сирадж заплатил Ираму
все алименты наличными.
1062
00:47:51,930 --> 00:47:52,810
Что ты имеешь в виду?
1063
00:47:52,930 --> 00:47:54,770
Это не так уж сложно
понять, Сафия.
1064
00:47:54,850 --> 00:47:57,230
Поскольку наша смелая племянница
попросил развода,
1065
00:47:57,640 --> 00:47:59,810
Сирадж должен был платить ей алименты.
1066
00:48:00,100 --> 00:48:02,940
Но этот негодяй заплатил ей
все деньги наличными
1067
00:48:03,020 --> 00:48:04,100
и она даже приняла это.
1068
00:48:04,680 --> 00:48:05,730
О, Боже!
1069
00:48:06,020 --> 00:48:08,770
Этот Сирадж оказался
такой негодяй.
1070
00:48:09,760 --> 00:48:11,900
Это очень плохо.
1071
00:48:13,640 --> 00:48:15,060
Будучи другом Ирама,
1072
00:48:15,230 --> 00:48:17,870
кажется, она глубоко ранена.
(щелкает языком)
1073
00:48:19,350 --> 00:48:20,520
Почему ты принял
деньги на первом месте?
1074
00:48:20,550 --> 00:48:21,720
Тебе следовало отказаться.
1075
00:48:21,800 --> 00:48:23,810
(щелкает языком)
Я только что это сделал, тетя Сафия.
1076
00:48:23,930 --> 00:48:27,180
я не так думал
и просто взял.
1077
00:48:27,480 --> 00:48:28,850
Все в порядке. Давайте вызовем полицию.
1078
00:48:28,930 --> 00:48:30,850
(Сафия) Они арестуют
Мать Сираджа тоже.
1079
00:48:30,980 --> 00:48:32,980
Она мне всегда не нравилась.
1080
00:48:33,010 --> 00:48:35,390
Действительно?
Вы двое все время говорили
1081
00:48:35,480 --> 00:48:36,520
и вдруг она тебе не нравится?
1082
00:48:36,640 --> 00:48:38,270
Ну, я даже с тобой разговариваю, Акко.
1083
00:48:38,430 --> 00:48:40,180
Ты сравниваешь меня?
матери Сираджа сейчас?
1084
00:48:40,770 --> 00:48:43,480
Тетя Сафия, не надо
привлечь полицию.
1085
00:48:43,560 --> 00:48:45,480
- Да.
- Этот бедный Сирадж платил алименты.
1086
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Просто он заплатил наличными.
1087
00:48:46,680 --> 00:48:48,140
Бедный Сирадж?
1088
00:48:48,310 --> 00:48:50,730
Слышишь?
Теперь Сирадж здесь жертва.
1089
00:48:51,270 --> 00:48:52,940
Я имел в виду...
1090
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
Бани имел в виду, что это не имеет большого значения.
1091
00:48:55,770 --> 00:48:58,310
Ирам внесет деньги
в ее аккаунте.
1092
00:48:58,430 --> 00:49:00,980
Верно. Я согласен с ними.
1093
00:49:01,060 --> 00:49:02,640
Это вообще не имеет большого значения...
1094
00:49:02,770 --> 00:49:04,640
- и они с этим разберутся.
- (все) Да.
1095
00:49:04,770 --> 00:49:07,690
Сафия, ты со всем согласна
это против меня.
1096
00:49:07,770 --> 00:49:09,770
- Видишь ли, Акко...
- Да?
1097
00:49:09,850 --> 00:49:11,810
Я ближе к ним по возрасту,
1098
00:49:11,930 --> 00:49:14,150
так что я понимаю их точку зрения
а ты нет.
1099
00:49:14,230 --> 00:49:16,230
Что я не понимаю?
1100
00:49:16,350 --> 00:49:17,430
- Скажи ей.
- (звонит телефон)
1101
00:49:17,950 --> 00:49:19,350
(автоматический голос) Мама звонит.
1102
00:49:19,640 --> 00:49:20,620
Мама звонит.
1103
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
- Ответь.
- Давай, вставай.
1104
00:49:21,890 --> 00:49:23,640
Это время молитвы. Ну давай же.
1105
00:49:23,730 --> 00:49:24,890
- Но я просто молился.
- Когда?
1106
00:49:24,980 --> 00:49:27,640
Время летит быстро.
Ну давай же.
1107
00:49:27,730 --> 00:49:29,060
- Где мой телефон...
- Ой!
1108
00:49:29,430 --> 00:49:31,100
- Что ты делаешь?
- Ничего.
1109
00:49:31,350 --> 00:49:33,850
Господи! Посмотрите на это.
1110
00:49:40,730 --> 00:49:43,980
На этот раз помолиться
спас положение.
1111
00:49:49,930 --> 00:49:52,600
- (Асия) Медленно. Ну давай же.
- (Акко) Да.
1112
00:49:53,500 --> 00:49:54,370
(тяжело вздыхает)
1113
00:49:55,270 --> 00:49:56,350
Подожди секунду.
1114
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Можешь выложить
два молитвенных коврика, дорогая?
1115
00:49:58,600 --> 00:49:59,680
Да.
1116
00:50:11,180 --> 00:50:13,310
я нашел один
и ищу другого.
1117
00:50:13,600 --> 00:50:16,600
(Асия) А что насчет того?
Я дал тебе в прошлом году?
1118
00:50:17,180 --> 00:50:19,680
Я ищу его, мама.
Я ищу.
1119
00:50:25,580 --> 00:50:26,540
(тяжело вздыхает)
1120
00:50:27,890 --> 00:50:29,230
(зажигательная музыка)
1121
00:50:51,890 --> 00:50:53,930
Таусиф не отвечает на телефонные звонки.
1122
00:50:56,390 --> 00:50:57,230
(тяжело вздыхает)
1123
00:50:57,270 --> 00:51:00,520
Давайте возьмем Зохайба и Паллави.
отсюда
1124
00:51:00,600 --> 00:51:02,850
перед тетей Сафией
узнает что-нибудь.
1125
00:51:03,320 --> 00:51:05,170
(чириканье птиц)
1126
00:51:09,980 --> 00:51:13,810
Бани. Почему ты стоишь здесь?
как космический курсант?
1127
00:51:15,350 --> 00:51:16,640
Что мне делать? Скажи мне.
1128
00:51:17,300 --> 00:51:18,740
(тяжело вздыхает)
1129
00:51:19,310 --> 00:51:20,520
Вы понимаете
1130
00:51:22,020 --> 00:51:25,810
этот мальчик-мусульманин
привел индуистскую девушку
1131
00:51:26,310 --> 00:51:27,810
к тебе домой?
1132
00:51:29,100 --> 00:51:31,060
Ее ищут родители.
1133
00:51:33,730 --> 00:51:35,890
У нас может быть здесь толпа
в кратчайшие сроки.
1134
00:51:37,450 --> 00:51:38,700
(звонки телефона)
1135
00:51:44,890 --> 00:51:45,980
Что происходит, Бани?
1136
00:51:49,680 --> 00:51:51,230
Ты только что сказал мне.
1137
00:51:52,960 --> 00:51:54,090
(стул скрипит)
1138
00:51:59,890 --> 00:52:01,980
Вы поругались с Ади?
1139
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
Нет.
1140
00:52:07,180 --> 00:52:10,270
Мы с Ади попрощались.
1141
00:52:13,930 --> 00:52:14,850
Что случилось?
1142
00:52:17,640 --> 00:52:21,310
Я столкнулся с его женой
на презентации книги.
1143
00:52:23,180 --> 00:52:24,150
(тяжело вздыхает)
1144
00:52:24,230 --> 00:52:25,810
Это было неизбежно.
1145
00:52:28,060 --> 00:52:29,890
Да, я думаю.
1146
00:52:35,060 --> 00:52:37,480
Но... встретившись лицом к лицу
с ней был...
1147
00:52:39,520 --> 00:52:41,060
Это было действительно неловко.
1148
00:52:43,890 --> 00:52:44,930
И, честно говоря,
1149
00:52:46,100 --> 00:52:48,060
я нашел ее
интереснее, чем Ади.
1150
00:52:48,860 --> 00:52:49,980
(смеется)
1151
00:52:54,770 --> 00:52:55,650
Ты в порядке?
1152
00:52:58,750 --> 00:52:59,630
(звуковое сообщение)
1153
00:53:01,430 --> 00:53:04,140
Если бы он только перестал мне звонить
десятки раз в день,
1154
00:53:04,220 --> 00:53:05,770
Со мной все будет в порядке.
1155
00:53:05,960 --> 00:53:09,310
(тяжело вздыхает) Мне никогда не нравился Ади.
в первую очередь.
1156
00:53:09,810 --> 00:53:11,850
Худший тип неудачников
ты притягиваешь.
1157
00:53:12,520 --> 00:53:14,810
Это размер выборки
в этой возрастной группе.
1158
00:53:16,280 --> 00:53:19,520
- (смеется)
- Вы можете быть судьей.
1159
00:53:20,180 --> 00:53:24,090
Сегодня нет настроения.
(смеется)
1160
00:53:26,520 --> 00:53:28,980
В любом случае, сосредоточьтесь на своей книге.
1161
00:53:29,480 --> 00:53:31,680
И какой срок сегодня?
1162
00:53:33,680 --> 00:53:35,020
Это презентация вакансии.
1163
00:53:35,100 --> 00:53:36,140
Для Беркли.
1164
00:53:42,100 --> 00:53:43,020
Работа?
1165
00:53:45,140 --> 00:53:46,310
В США?
1166
00:53:47,020 --> 00:53:50,270
- Я собирался сказать тебе...
- Собираешься?
1167
00:53:52,140 --> 00:53:53,640
Как непринужденно, Бани.
1168
00:53:55,640 --> 00:53:58,020
Никаких разговоров и дискуссий...
1169
00:54:00,020 --> 00:54:01,900
И ты планируешь
эмигрировать в США.
1170
00:54:01,980 --> 00:54:03,390
Не мигрировать...
1171
00:54:03,540 --> 00:54:04,840
(чириканье птиц)
1172
00:54:09,080 --> 00:54:10,890
Как мы можем здесь жить, Хумайра?
1173
00:54:12,930 --> 00:54:14,100
Посмотрите на ситуацию.
1174
00:54:18,020 --> 00:54:21,520
Кто такие «мы», Бани?
1175
00:54:23,930 --> 00:54:26,390
Ты и... кто?
1176
00:54:29,270 --> 00:54:30,810
Кого еще ты берешь с собой?
1177
00:54:32,890 --> 00:54:33,930
Эти...
1178
00:54:34,890 --> 00:54:36,930
Эти сумасшедшие женщины не пойдут с тобой.
1179
00:54:42,040 --> 00:54:43,290
(чириканье птиц)
1180
00:54:44,180 --> 00:54:46,060
я даже не закончил
чертово приложение.
1181
00:54:46,230 --> 00:54:47,870
Тогда сделай это.
1182
00:54:48,980 --> 00:54:50,850
Зачем вы тратите на нас время?
1183
00:54:53,240 --> 00:54:55,190
И когда ты получишь работу,
ты можешь решить
1184
00:54:55,640 --> 00:54:57,100
говорить нам или нет.
1185
00:55:05,400 --> 00:55:06,690
(зажигательная музыка)
1186
00:55:14,610 --> 00:55:19,950
♪ Должна быть стена ♪
1187
00:55:20,160 --> 00:55:25,070
♪ Должен быть порог ♪
1188
00:55:25,360 --> 00:55:32,570
♪ Даже те, у кого нет адреса ♪
1189
00:55:32,910 --> 00:55:37,280
♪ Должно быть место
Они могут позвонить домой ♪
1190
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
(музыка медленно затихает)
1191
00:55:46,380 --> 00:55:49,090
Я очень нервничал
увидев звонок папы.
1192
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Или у меня бы не было
вломился вот так.
1193
00:55:52,070 --> 00:55:53,520
(щелкает языком)
1194
00:55:53,550 --> 00:55:56,010
Я знаю. Я знаю.
Все нормально.
1195
00:55:56,890 --> 00:55:57,800
я тоже не знал
1196
00:55:57,890 --> 00:55:59,010
что здесь будет так много людей.
1197
00:56:00,180 --> 00:56:01,060
Что вы сказали?
1198
00:56:01,890 --> 00:56:04,350
"Люди?" Мы теперь «люди»?
1199
00:56:04,850 --> 00:56:06,470
Невероятно, Хумайра!
1200
00:56:06,930 --> 00:56:08,720
Иногда ты ведешь себя как Акко.
1201
00:56:08,800 --> 00:56:10,890
Я сильно тебя ударю, Зохаиб.
1202
00:56:13,510 --> 00:56:14,930
Во-первых, ты скрыл это от нас.
в течение трех лет,
1203
00:56:15,010 --> 00:56:17,260
и теперь ты сравниваешь меня
в Акко.
1204
00:56:17,470 --> 00:56:19,470
Я не хотел, чтобы меня поймали
с поличным, сказав вам.
1205
00:56:20,430 --> 00:56:22,010
Ребята, вы ошибаетесь
1206
00:56:22,430 --> 00:56:24,180
что ты можешь
храните от них секреты.
1207
00:56:25,140 --> 00:56:26,680
Они знают все.
1208
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
В этом вы правы.
1209
00:56:30,890 --> 00:56:32,300
Они действительно могут это унюхать.
1210
00:56:38,100 --> 00:56:38,980
Зохаиб.
1211
00:56:40,430 --> 00:56:41,970
Вы двое понимаете
1212
00:56:42,800 --> 00:56:45,140
как такой брак
1213
00:56:45,220 --> 00:56:47,100
может создать проблемы
в текущем сценарии?
1214
00:56:50,260 --> 00:56:51,720
Что нам делать, Хумайра?
1215
00:56:52,760 --> 00:56:53,850
Должны ли мы расстаться?
1216
00:56:55,050 --> 00:56:56,100
Или отправиться в неизвестное место?
1217
00:56:56,750 --> 00:56:57,930
Измените нашу личность.
1218
00:56:58,610 --> 00:56:59,690
(тяжело вздыхает)
О Боже!
1219
00:57:00,140 --> 00:57:01,270
Или умереть?
1220
00:57:01,300 --> 00:57:03,050
Замолчи! Не говорите чушь.
1221
00:57:06,140 --> 00:57:07,550
(Бани) Звонил Сарфараз.
1222
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Вам двоим следует немедленно уйти.
1223
00:57:09,860 --> 00:57:11,760
Я знал, что Сарфараз
придумать решение.
1224
00:57:11,840 --> 00:57:13,970
Где блокнот, Хумайра?
1225
00:57:19,550 --> 00:57:20,760
Практикуйтесь быстро.
1226
00:57:20,840 --> 00:57:22,760
Сколько раз
мне нужно потренироваться, Ирам?
1227
00:57:24,100 --> 00:57:26,010
- Давайте, ребята.
- Тсс!
1228
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Это хорошо, Хумайра.
1229
00:57:29,430 --> 00:57:30,680
Точно так, как мама подписывает.
1230
00:57:30,760 --> 00:57:32,510
- Получите распечатку.
- Конечно. Сразу.
1231
00:57:33,870 --> 00:57:36,300
Почему ты подписываешь
для тети Набилы?
1232
00:57:36,390 --> 00:57:37,300
Замолчи!
1233
00:57:38,350 --> 00:57:39,970
Мне нужно объяснить ему кое-что сейчас.
1234
00:57:43,950 --> 00:57:44,930
Ой, Бани!
1235
00:57:46,510 --> 00:57:47,470
Извините... Извините, ребята. Извини.
1236
00:57:47,550 --> 00:57:50,180
- Я просто...
- Нет, нет. Приходить.
1237
00:57:50,390 --> 00:57:51,510
(Амитав) Это твой дом.
1238
00:57:52,050 --> 00:57:53,100
Я просто пришел...
1239
00:57:53,180 --> 00:57:55,300
- Знаешь...
- (Амитав) Да. Пожалуйста.
1240
00:58:17,970 --> 00:58:19,760
Итак, Бани, почему ты развелась?
1241
00:58:25,180 --> 00:58:27,970
Ну, знаешь, иногда
1242
00:58:28,430 --> 00:58:29,720
дела не идут.
1243
00:58:32,510 --> 00:58:33,930
У тебя тоже ТТ есть?
1244
00:58:35,010 --> 00:58:36,050
ТТ?
1245
00:58:39,680 --> 00:58:41,430
Нет, я этого не делал. Почему?
1246
00:58:42,470 --> 00:58:45,050
Нет, я просто спросил.
1247
00:58:45,600 --> 00:58:47,930
- (Латика смеется)
- Нет. Ты не просто так спрашивал.
1248
00:58:48,050 --> 00:58:50,800
Ты только что говорил мне
в твоей пассивно-агрессивной манере
1249
00:58:50,890 --> 00:58:53,390
что ты воплощение
либерального существа.
1250
00:58:53,510 --> 00:58:54,720
(смеется) Что?
1251
00:58:54,800 --> 00:58:59,930
Обременён этой ответственностью
чтобы поднять дикарей. Верно?
1252
00:59:01,240 --> 00:59:02,860
(поезд сигналит,
пыхтя на расстоянии)
1253
00:59:16,750 --> 00:59:17,950
(принтер кружится)
1254
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Пока я подписываю это,
1255
00:59:21,100 --> 00:59:23,730
попрощайся
этой тиранической армии.
1256
00:59:25,680 --> 00:59:26,810
В то время
1257
00:59:27,140 --> 00:59:28,270
Сирадж казался правильным выбором.
1258
00:59:29,020 --> 00:59:30,230
У Ирама не было карьеры
1259
00:59:30,310 --> 00:59:31,680
и у нее не было
какие-либо перспективы его иметь.
1260
00:59:32,100 --> 00:59:34,130
(Акко) Выдать ее замуж
казалось правильным выбором.
1261
00:59:34,210 --> 00:59:34,850
(дверь открывается)
1262
00:59:35,480 --> 00:59:37,310
(Ирам) Ты заставил папу сказать «да»!
1263
00:59:37,430 --> 00:59:39,100
Ему даже никогда не нравился Сирадж.
1264
00:59:40,770 --> 00:59:43,940
Что ж, давай забудем прошлое
и двигаться дальше. Освободите немного места...
1265
00:59:44,020 --> 00:59:45,230
Возможно, для тебя это прошлое,
1266
00:59:45,310 --> 00:59:47,230
а для меня это вся жизнь!
1267
00:59:48,390 --> 00:59:49,680
В тот момент,
1268
00:59:49,890 --> 00:59:51,520
Сирадж казался правильным выбором.
1269
00:59:52,680 --> 00:59:54,480
Наши семьи были равны по статусу.
1270
00:59:55,310 --> 00:59:57,640
Он был образованным и мусульманином.
1271
00:59:58,060 --> 01:00:01,020
Как долго можно цепляться за
своему отцу и брату?
1272
01:00:02,060 --> 01:00:04,230
Да, все
женится в конце концов.
1273
01:00:04,350 --> 01:00:05,680
Вы достигли этого возраста...
1274
01:00:05,770 --> 01:00:07,600
Означает ли это, что ты получишь меня?
замужем за каким-нибудь случайным человеком?
1275
01:00:07,680 --> 01:00:09,980
Знаешь, какой придурок Сирадж?
1276
01:00:12,560 --> 01:00:13,600
Хорошо, дорогая.
1277
01:00:13,730 --> 01:00:14,770
Что нам следовало сделать?
1278
01:00:14,890 --> 01:00:16,730
я мог бы жениться
кто-то по моему выбору
1279
01:00:16,850 --> 01:00:18,310
точно так же, как Зохайб женится
девушка по его выбору.
1280
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
Что? Что вы сказали?
1281
01:00:25,880 --> 01:00:26,760
(стук в дверь)
1282
01:00:27,600 --> 01:00:29,350
Что она только что сказала?
1283
01:00:29,390 --> 01:00:31,390
(Акко заикается)
1284
01:00:34,640 --> 01:00:36,350
Зохайб женится на этой девушке.
1285
01:00:36,600 --> 01:00:38,270
Что? Какая девушка?
1286
01:00:38,300 --> 01:00:42,390
(заикается) Тот...
в красном сари.
1287
01:00:43,350 --> 01:00:44,600
Тот, который там сидит?
1288
01:00:45,980 --> 01:00:47,100
Вы ее знаете?
1289
01:00:47,270 --> 01:00:48,140
Как ее зовут?
1290
01:00:48,520 --> 01:00:51,480
Имя? Нет, мы не знаем ее имени.
1291
01:00:51,890 --> 01:00:53,770
Вы помните ее имя?
1292
01:00:53,800 --> 01:00:55,430
(заикается) Нет, мы не знаем.
ее имя.
1293
01:00:55,640 --> 01:00:56,600
Удивительный!
1294
01:00:56,730 --> 01:00:58,680
Вы жените моего сына,
1295
01:00:58,770 --> 01:01:00,180
и ты не знаешь имени невесты.
1296
01:01:00,310 --> 01:01:01,270
Что ты говоришь, Сафия?
1297
01:01:01,350 --> 01:01:03,270
Мы узнали
только после того, как пришел в дом Бани.
1298
01:01:03,390 --> 01:01:05,560
Да, абсолютно.
Мы узнали об этом в доме Бани.
1299
01:01:05,730 --> 01:01:06,850
- Это? Действительно?
- Да.
1300
01:01:06,930 --> 01:01:09,730
Тогда почему ты пришел
в дом Бани сегодня, Акко?
1301
01:01:09,810 --> 01:01:11,680
Асия здесь
и его сестры тоже.
1302
01:01:11,850 --> 01:01:14,890
Только меня держали в неведении
о свадьбе моего сына.
1303
01:01:14,980 --> 01:01:17,730
Сафия, я пришла сюда
для паспорта Асии.
1304
01:01:18,430 --> 01:01:20,180
Мы не знали
все это происходило здесь.
1305
01:01:20,430 --> 01:01:22,600
Да. Слава Богу, мы пришли сюда.
1306
01:01:22,980 --> 01:01:25,310
И мы те
кто тебя сюда позвал.
1307
01:01:25,480 --> 01:01:27,140
Вы двое лжете.
1308
01:01:27,390 --> 01:01:29,020
Вы двое знали все.
1309
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
Клянусь Богом, Сафия.
1310
01:01:31,350 --> 01:01:32,600
Мы не имели ни малейшего понятия.
1311
01:01:33,140 --> 01:01:37,520
Вы всегда вызывали
Зохайб против меня, Акко.
1312
01:01:37,730 --> 01:01:39,480
Никогда. Никогда!
1313
01:01:39,510 --> 01:01:40,400
Клянусь Богом.
1314
01:01:40,430 --> 01:01:41,310
Я также могу поклясться на Коране.
1315
01:01:41,430 --> 01:01:42,560
Абсолютно. Она никогда...
1316
01:01:42,640 --> 01:01:44,640
Зачем ты ей противоречил?
1317
01:01:44,730 --> 01:01:46,100
Ты всегда был ее подхалимом.
1318
01:01:46,180 --> 01:01:48,680
Привет!
Не грубите!
1319
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
(Акко) Послушай меня, Сафия.
1320
01:01:51,980 --> 01:01:53,350
Ни в чем из этого нет моей вины.
1321
01:01:53,480 --> 01:01:55,600
Ты ни в чем не виноват, Акко.
1322
01:01:55,730 --> 01:01:57,980
Вы всегда правы!
1323
01:01:58,100 --> 01:02:01,850
Но отделение детей от
их мать – грех, Акко!
1324
01:02:02,600 --> 01:02:04,270
Я отделил тебя от Зохаиба?
1325
01:02:04,350 --> 01:02:05,600
Мне?
1326
01:02:07,100 --> 01:02:09,350
Ничего из этого не произошло бы
1327
01:02:09,560 --> 01:02:10,600
если бы ты не покинул Зохайба
со своими бабушкой и дедушкой
1328
01:02:10,680 --> 01:02:12,680
тороплюсь снова выйти замуж!
1329
01:02:13,770 --> 01:02:17,640
Не вините меня, если вы выбрали
твой муж важнее твоего сына!
1330
01:02:20,980 --> 01:02:22,680
Какой у меня был выбор?
1331
01:02:25,480 --> 01:02:29,890
Какой выбор делает женщина
чей муж умирает
1332
01:02:30,310 --> 01:02:32,680
оставить двоих детей?
1333
01:02:34,060 --> 01:02:37,430
По крайней мере, Асиф принял мою дочь.
1334
01:02:39,270 --> 01:02:40,730
Зохаиб был мальчиком.
1335
01:02:42,850 --> 01:02:44,310
Я думал...
(рыдает)
1336
01:02:46,180 --> 01:02:49,180
Он станет наследником богатства.
1337
01:02:51,430 --> 01:02:53,140
Что мне следовало сделать?
по вашему?
1338
01:02:53,230 --> 01:02:55,350
Остался с родителями
на всю оставшуюся жизнь?
1339
01:02:55,430 --> 01:02:58,560
Склонились перед вашим тираническим поведением?
1340
01:02:59,270 --> 01:03:01,980
Папа когда-нибудь слушал кого-нибудь?
кроме тебя, Акко?
1341
01:03:04,350 --> 01:03:06,180
Кто бы меня поддержал?
1342
01:03:06,790 --> 01:03:08,360
- (рыдает)
- (Асия) Хватит плакать...
1343
01:03:09,310 --> 01:03:10,680
(Акко) Сафия...
1344
01:03:13,930 --> 01:03:16,430
- Сафия.
- (все рыдают)
1345
01:03:19,230 --> 01:03:20,110
(Хумайра) Давай, Ирам.
1346
01:03:20,140 --> 01:03:21,020
Что за детское поведение?
1347
01:03:21,100 --> 01:03:22,730
Не хочешь пойти в банк?
Вставать.
1348
01:03:23,390 --> 01:03:25,520
(Хумайра) Я бегал вокруг
с этой распечаткой так долго.
1349
01:03:30,390 --> 01:03:32,480
Если ты женишься на этой девушке,
1350
01:03:33,520 --> 01:03:34,850
Я приму яд!
1351
01:03:38,390 --> 01:03:39,350
Тогда сделай это!
1352
01:03:39,390 --> 01:03:40,530
(все охают)
1353
01:03:40,560 --> 01:03:41,430
Зохаиб!
1354
01:03:44,140 --> 01:03:45,680
Потому что я
женюсь только на ней.
1355
01:03:47,270 --> 01:03:49,140
И ты не имеешь на меня права
1356
01:03:50,180 --> 01:03:51,930
предъявлять эти требования.
1357
01:03:53,390 --> 01:03:55,270
Ты бросил меня 20 лет назад.
1358
01:03:55,350 --> 01:03:56,270
Зохаиб!
1359
01:03:57,180 --> 01:03:59,430
Как ты смеешь говорить
твоей матери вот так?
1360
01:03:59,890 --> 01:04:01,230
Ты забыл свои манеры?
1361
01:04:02,430 --> 01:04:04,060
Несколько мгновений назад,
ты сам это говорил.
1362
01:04:05,180 --> 01:04:07,060
И теперь ты чувствуешь себя обиженным
когда я это говорю.
1363
01:04:08,020 --> 01:04:10,140
Я имею право это говорить.
Я ее старшая сестра.
1364
01:04:11,310 --> 01:04:14,850
Но у тебя нет права говорить
твоей матери таким тоном.
1365
01:04:17,270 --> 01:04:19,020
Все всегда на ее стороне,
1366
01:04:20,310 --> 01:04:21,480
независимо от того, что она делает.
1367
01:04:22,560 --> 01:04:25,100
Что? Что она сделала?
1368
01:04:25,890 --> 01:04:28,850
Ты тот
который сбежал с девушкой,
1369
01:04:29,390 --> 01:04:30,930
и ты говоришь
1370
01:04:31,180 --> 01:04:32,390
своим старшим таким повышенным тоном.
1371
01:04:32,520 --> 01:04:33,930
Вам должно быть стыдно.
1372
01:04:34,140 --> 01:04:35,100
Пожалуйста, тетя.
1373
01:04:36,100 --> 01:04:37,100
Мы взрослые
1374
01:04:37,680 --> 01:04:38,890
и женятся.
1375
01:04:39,890 --> 01:04:42,520
Не пытайся показать это
в ином свете.
1376
01:04:42,640 --> 01:04:43,890
Даже если вы взрослые,
1377
01:04:44,350 --> 01:04:46,060
ты все еще будешь жить
в этом обществе.
1378
01:04:47,100 --> 01:04:50,680
Как ты справишься с
все, что происходит?
1379
01:04:51,020 --> 01:04:52,230
Вы задумывались об этом?
1380
01:04:52,390 --> 01:04:53,430
Чем ты планируешь заняться?
1381
01:04:53,600 --> 01:04:54,480
Что вы будете делать?
1382
01:04:58,010 --> 01:04:59,120
(звонит дверной звонок)
1383
01:05:00,890 --> 01:05:03,140
- Я получу это.
- Нет, нет, нет!
1384
01:05:03,600 --> 01:05:04,810
- Кто-то у двери, мама.
- Эй...
1385
01:05:04,930 --> 01:05:07,270
- А что, если это ее родители, Зохаиб?
- (Акко) Боже!
1386
01:05:07,350 --> 01:05:09,140
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Кто бы это ни был, я должен открыть дверь.
1387
01:05:09,230 --> 01:05:10,320
- Мама...
- Послушай меня!
1388
01:05:10,350 --> 01:05:11,640
(Хумайра) Садись, Акко.
1389
01:05:12,060 --> 01:05:13,600
Тебе лучше уйти, Ирам.
1390
01:05:19,310 --> 01:05:20,020
Кто это?
1391
01:05:24,020 --> 01:05:26,100
Привет, тетя Набила.
1392
01:05:26,180 --> 01:05:28,430
Приветствие. Да благословит тебя Бог, дорогая.
1393
01:05:29,230 --> 01:05:30,430
Зохаиб тоже здесь.
1394
01:05:30,600 --> 01:05:31,890
- (Зохайб) Привет.
- (Набила) Привет.
1395
01:05:32,060 --> 01:05:33,100
(Набила) Как твои дела?
1396
01:05:39,480 --> 01:05:40,850
Откуда появилась Набила?
1397
01:05:40,930 --> 01:05:42,390
Я позвонил ей, чтобы спланировать паломничество.
1398
01:05:42,480 --> 01:05:43,890
я не думал
она действительно появится.
1399
01:05:44,060 --> 01:05:46,020
Вы всегда спешите позвонить.
1400
01:05:46,180 --> 01:05:48,560
Похоже, это место
наполнен людьми...
1401
01:05:48,590 --> 01:05:50,850
- Хм.
- Ты?
1402
01:05:51,100 --> 01:05:52,020
Ты здесь?
1403
01:05:52,520 --> 01:05:54,730
Ты сказал мне, что у тебя есть
важная встреча.
1404
01:05:55,730 --> 01:05:58,060
- Привет.
- Привет.
1405
01:05:58,230 --> 01:05:59,810
Как дела, Сафия?
1406
01:06:00,350 --> 01:06:03,350
Что ты здесь делаешь?
оставить Умара со мной?
1407
01:06:04,020 --> 01:06:06,480
Я попросил твоего отца присмотреть за Умаром.
1408
01:06:12,680 --> 01:06:13,890
Что-то не так?
1409
01:06:15,180 --> 01:06:17,690
Все в порядке. (смеется)
1410
01:06:17,730 --> 01:06:19,480
Ничего вообще.
1411
01:06:21,390 --> 01:06:22,520
Зохаиб...
1412
01:06:23,270 --> 01:06:25,060
привел сюда эту девушку
1413
01:06:25,140 --> 01:06:28,770
и говорит, что они женятся!
1414
01:06:29,020 --> 01:06:31,260
Для меня это звучит довольно серьёзно.
1415
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
Что вы имеете в виду под «принесли»?
1416
01:06:36,010 --> 01:06:38,680
- Не дай бог.
- Аллах довел нас до такого дня!
1417
01:06:38,810 --> 01:06:39,900
- Смотреть.
- (Набила) Да.
1418
01:06:40,930 --> 01:06:43,560
Сафия? Вы не возражали?
1419
01:06:43,890 --> 01:06:45,730
Я только что узнал, Набила.
1420
01:06:46,560 --> 01:06:50,310
(Сафия) Я всего этого не знала
происходило за моей спиной
1421
01:06:50,680 --> 01:06:51,810
пока я планировал
для паломничества.
1422
01:06:55,520 --> 01:06:59,230
- Это то, чего ты хочешь?
- Да.
1423
01:06:59,600 --> 01:07:01,100
Это похоже на мою подпись.
1424
01:07:03,180 --> 01:07:04,230
(Набила) В банк...
1425
01:07:06,680 --> 01:07:07,930
«Мои ноги...
1426
01:07:08,100 --> 01:07:10,430
- «Мои ноги навсегда повреждены?»
- А?
1427
01:07:12,100 --> 01:07:14,520
«В прошлом году меня парализовало.
1428
01:07:17,180 --> 01:07:19,730
«Я прикован к постели и не могу путешествовать?
1429
01:07:21,180 --> 01:07:22,560
«Два с половиной миллиона?»
1430
01:07:23,480 --> 01:07:25,560
Какие ₹2,5 миллиона?
1431
01:07:25,590 --> 01:07:27,590
А?
1432
01:07:27,730 --> 01:07:29,350
Что... Что это?
1433
01:07:30,430 --> 01:07:31,390
(Набила) Что это?
1434
01:07:31,480 --> 01:07:33,310
Мы ничего не знаем
об этом, Набила.
1435
01:07:33,390 --> 01:07:34,600
Ирам, что это?
1436
01:07:36,350 --> 01:07:39,390
Мама... вообще-то...
1437
01:07:40,480 --> 01:07:42,730
- Вообще-то, Сирадж...
- Сирадж, что?
1438
01:07:44,310 --> 01:07:46,390
Сирадж выплатил все алименты
наличными.
1439
01:07:46,600 --> 01:07:48,390
Все 2,5 миллиона фунтов стерлингов?
1440
01:07:48,930 --> 01:07:50,180
Когда? Как?
1441
01:07:50,350 --> 01:07:54,730
Вообще-то, я пытался внести депозит
эти деньги на вашем счету.
1442
01:07:54,810 --> 01:07:55,850
Вот почему я пришел сюда.
1443
01:07:56,100 --> 01:07:59,060
Зачем показывать меня калекой?
1444
01:07:59,270 --> 01:08:01,560
внести эти деньги
в моем аккаунте?
1445
01:08:01,850 --> 01:08:03,180
Ты мог бы сказать мне.
1446
01:08:03,270 --> 01:08:05,020
Знаешь, как потрясен
твой отец будет?
1447
01:08:05,140 --> 01:08:06,140
Не говори папе.
1448
01:08:06,230 --> 01:08:07,390
Тогда он не будет шокирован.
1449
01:08:07,520 --> 01:08:08,810
Не спорьте без необходимости.
1450
01:08:09,350 --> 01:08:10,560
И почему вы приняли наличные?
в первую очередь?
1451
01:08:10,730 --> 01:08:11,890
Она всего лишь ребенок.
1452
01:08:12,060 --> 01:08:12,770
Она взяла это.
1453
01:08:12,890 --> 01:08:15,180
- Она совершила ошибку.
- Да. Она только что это сделала.
1454
01:08:15,270 --> 01:08:17,100
Это значит, что ты знал все.
1455
01:08:17,270 --> 01:08:19,100
- (Акко) Слышал это?
- Вот почему все здесь.
1456
01:08:19,270 --> 01:08:21,020
Мы знали только о наличных.
1457
01:08:21,560 --> 01:08:24,680
Мы не знали вашу дочь
объявит вас инвалидом.
1458
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
(смеется)
1459
01:08:26,810 --> 01:08:28,890
Вы должны быть обвинены
за то, что испортил их.
1460
01:08:29,100 --> 01:08:30,350
Конечно, это наши дети.
1461
01:08:30,520 --> 01:08:31,890
Девочки семьи Шамсуддинов.
1462
01:08:32,060 --> 01:08:33,180
Я всегда буду их поощрять.
1463
01:08:33,310 --> 01:08:35,600
Вы принимаете важные решения
1464
01:08:35,730 --> 01:08:38,180
в жизни моей дочери
одновременно отодвигая меня на второй план.
1465
01:08:38,350 --> 01:08:41,930
Большой. И я продолжал
паломничество с такими людьми, как ты.
1466
01:08:42,350 --> 01:08:43,770
Я могу только представить
что произойдет
1467
01:08:43,850 --> 01:08:45,600
когда отец Ирама узнает.
1468
01:08:45,730 --> 01:08:47,560
Что произойдет?
Ничего не произойдет.
1469
01:08:47,810 --> 01:08:49,230
Использование нашего младшего брата
чтобы напугать нас, да?
1470
01:08:49,310 --> 01:08:51,650
- (все смеются)
- (звонит телефон)
1471
01:08:51,730 --> 01:08:53,020
Пожалуйста. Пожалуйста.
1472
01:08:53,270 --> 01:08:54,350
Это Сарфараз.
1473
01:08:55,060 --> 01:08:56,100
(Акко) Кто такой Сарфараз?
1474
01:08:56,230 --> 01:08:58,270
- Привет.
- (Сарфараз) Привет. Ты не пришел.
1475
01:08:58,350 --> 01:08:59,390
Вы потратили мое время.
1476
01:09:00,060 --> 01:09:03,140
Нет, Сарфараз, мы уже в пути.
1477
01:09:03,350 --> 01:09:04,230
Дипак Бхаи ушел.
1478
01:09:04,310 --> 01:09:05,230
Теперь ничего нельзя сделать.
1479
01:09:05,640 --> 01:09:07,230
Здравствуйте, Сарфараз.
1480
01:09:07,310 --> 01:09:08,230
- (линейный сигнал)
- Дай мне.
1481
01:09:08,260 --> 01:09:09,190
Он повесил трубку.
1482
01:09:09,220 --> 01:09:11,220
(шелест бумаги)
1483
01:09:13,220 --> 01:09:14,100
Отлично!
1484
01:09:14,520 --> 01:09:16,600
Благодаря вашей драме,
банк закрыт.
1485
01:09:16,770 --> 01:09:19,520
Но ты сказал
банк сегодня закрыт.
1486
01:09:19,730 --> 01:09:21,890
Кое-что о слиянии
или что-то в этом роде.
1487
01:09:22,430 --> 01:09:27,560
Они не могли решить, стоит ли
чтобы банк оставался открытым.
1488
01:09:27,890 --> 01:09:28,680
Что ты имеешь в виду?
1489
01:09:28,930 --> 01:09:30,600
Я имею в виду, мама,
1490
01:09:31,480 --> 01:09:34,480
человек часто сталкивается
опыт в жизни
1491
01:09:34,680 --> 01:09:38,230
которые приводят к слияниям банков.
1492
01:09:38,260 --> 01:09:39,350
- Хм?
- (Акко смеется)
1493
01:09:39,430 --> 01:09:40,390
(Кхуши) Видите, мадам?
1494
01:09:40,520 --> 01:09:41,640
Соль нигде нет.
1495
01:09:41,850 --> 01:09:43,350
Но у меня есть это для тебя.
1496
01:09:43,520 --> 01:09:45,310
Это не так, как у тебя
семью, которую нужно кормить...
1497
01:09:46,640 --> 01:09:48,560
Приветствую вас, тетеньки.
1498
01:09:48,850 --> 01:09:50,480
- Мне заварить чаю?
- (Ирам) Да, сразу.
1499
01:09:50,640 --> 01:09:51,930
Я дам тебе руку.
1500
01:09:52,010 --> 01:09:54,060
- Пожалуйста, заварите чаю.
- Да.
1501
01:09:54,230 --> 01:09:57,020
- И еще отдай немного Набиле.
- Я не хочу чая.
1502
01:09:57,140 --> 01:09:58,930
Выпей немного, Набила. Все в порядке.
1503
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
- (Сафия всхлипывает)
- Они втроем всегда объединяются.
1504
01:10:04,480 --> 01:10:06,520
Они всегда это делают.
1505
01:10:08,100 --> 01:10:09,350
Успокойся, Набила.
1506
01:10:09,640 --> 01:10:10,770
(смеется)
1507
01:10:14,520 --> 01:10:15,770
Когда я иду в банк
с мамой завтра,
1508
01:10:15,930 --> 01:10:18,890
она поймет деньги
пропал из ее аккаунта.
1509
01:10:19,100 --> 01:10:20,410
Что произойдет?
1510
01:10:22,020 --> 01:10:24,410
И что произойдет, когда
она узнает, что Вики сбежала?
1511
01:10:26,560 --> 01:10:27,680
(щелкает языком)
Вики не такая.
1512
01:10:28,140 --> 01:10:29,850
Вы напрасно сомневаетесь в нем.
1513
01:10:31,180 --> 01:10:33,350
Ваши вибрации очень негативные.
1514
01:10:34,890 --> 01:10:36,100
Мне очень жаль.
1515
01:10:36,480 --> 01:10:40,230
Мои «вибрации» не могут быть положительными
для этой сумасшедшей семьи.
1516
01:10:42,480 --> 01:10:43,520
Посмотри на мою жизнь!
1517
01:10:45,100 --> 01:10:47,430
Моя карьера идет в никуда
1518
01:10:47,890 --> 01:10:49,350
Я разведен. Никаких детей.
1519
01:10:49,430 --> 01:10:52,060
у меня нет значимого отношения
в моей жизни.
1520
01:10:53,020 --> 01:10:54,680
Как все это получилось
быть таким беспорядком?
1521
01:10:54,770 --> 01:10:55,850
Я не понимаю.
1522
01:10:59,230 --> 01:11:00,180
Бани.
1523
01:11:01,390 --> 01:11:02,390
Что вы говорите?
1524
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Я имею в виду, я...
1525
01:11:05,890 --> 01:11:06,770
Здесь...
1526
01:11:07,140 --> 01:11:08,230
Мы...
1527
01:11:10,390 --> 01:11:11,600
Скажи что-нибудь.
1528
01:11:17,230 --> 01:11:18,480
Что случилось, Бани?
1529
01:11:19,560 --> 01:11:21,140
Ты такой жесткий.
1530
01:11:24,020 --> 01:11:26,640
Ты заботишься обо всех, да?
1531
01:11:31,390 --> 01:11:32,640
Я не хочу быть жестким.
1532
01:11:35,480 --> 01:11:36,560
Я хочу быть нормальным.
1533
01:11:38,020 --> 01:11:40,020
На этот раз я не хочу заботиться,
1534
01:11:40,390 --> 01:11:41,930
Я хочу, чтобы обо мне заботились.
1535
01:11:55,230 --> 01:11:56,180
Передайте воду, пожалуйста.
1536
01:11:57,180 --> 01:11:59,060
- Конечно.
- Что случилось?
1537
01:11:59,270 --> 01:12:01,640
- Бани, ты в порядке?
- Ага.
1538
01:12:04,270 --> 01:12:05,180
Прости, Бани.
1539
01:12:06,060 --> 01:12:07,640
Мы пойдем.
1540
01:12:08,430 --> 01:12:10,520
у меня не было намерений
беспокоить тебя.
1541
01:12:10,680 --> 01:12:11,680
Не будь глупым.
1542
01:12:12,770 --> 01:12:14,100
Не нужно никуда идти.
1543
01:12:18,020 --> 01:12:20,350
Вы не должны хранить от нас секреты!
1544
01:12:22,020 --> 01:12:24,060
- Извини.
- Все нормально. (смеется)
1545
01:12:31,600 --> 01:12:34,020
И, Хумайра,
попроси Таусифа прийти сюда.
1546
01:12:34,100 --> 01:12:36,680
Только он может справиться с
такая сложная ситуация, да?
1547
01:12:37,480 --> 01:12:39,180
Да, он наверняка справится с этим.
1548
01:12:51,560 --> 01:12:53,480
Что для меня не имеет смысла, так это то,
1549
01:12:53,640 --> 01:12:55,560
что заставило ее лгать?
1550
01:12:56,310 --> 01:12:58,640
Я бы помог ей
если бы она сказала мне.
1551
01:12:59,020 --> 01:13:01,020
Я ее мать, а не враг.
1552
01:13:01,140 --> 01:13:03,270
- Мы враги, Набила.
- (звонит телефон)
1553
01:13:03,350 --> 01:13:04,270
(автоматический голос) Бабушка звонит!
1554
01:13:05,100 --> 01:13:06,020
Бабушка звонит!
1555
01:13:07,640 --> 01:13:09,020
У нее даже есть бабушка.
1556
01:13:09,680 --> 01:13:11,480
У каждого есть бабушка.
1557
01:13:11,640 --> 01:13:13,020
Все так делают,
1558
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
но что должна делать ее бабушка
думать о нас?
1559
01:13:16,230 --> 01:13:17,310
- Да.
- (щелкает языком)
1560
01:13:21,480 --> 01:13:22,930
Как тебя зовут, дорогая?
1561
01:13:23,140 --> 01:13:25,140
- Паллави.
- Я понимаю.
1562
01:13:25,810 --> 01:13:27,520
А сколько у тебя братьев и сестер?
1563
01:13:27,770 --> 01:13:29,270
У меня есть две старшие сестры.
1564
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
- Я понимаю. Я понимаю.
- Две сестры.
1565
01:13:32,020 --> 01:13:33,680
Твои родители, должно быть, обеспокоены.
1566
01:13:33,850 --> 01:13:36,320
- Пытаюсь найти тебя.
- Да.
1567
01:13:36,810 --> 01:13:39,020
Я могу только представить
тяжелое положение твоей матери.
1568
01:13:39,180 --> 01:13:40,310
Я не могу сдержать слез.
1569
01:13:40,390 --> 01:13:41,850
- Акко. Акко.
- (всхлипывает)
1570
01:13:42,010 --> 01:13:43,400
- Акко.
- Да.
1571
01:13:43,890 --> 01:13:46,480
Я вижу, как ты
эмоционально шантажируя ее.
1572
01:13:46,680 --> 01:13:48,520
Ой! Теперь я
эмоционально шантажировать ее?
1573
01:13:48,640 --> 01:13:49,850
Не спорь с ним, Акко.
1574
01:13:50,060 --> 01:13:52,060
Он груб.
1575
01:13:52,180 --> 01:13:53,730
- Эмоциональный шантаж...
- Эй...
1576
01:13:53,890 --> 01:13:54,890
Пусть говорят.
1577
01:13:55,140 --> 01:13:58,350
Дитя, получив благословение своих родителей
важно.
1578
01:14:00,020 --> 01:14:00,890
Дело в том, что мужья
1579
01:14:01,060 --> 01:14:02,180
через несколько лет тебе станет скучно.
1580
01:14:02,310 --> 01:14:04,680
Тогда кого ты будешь
шпаргалка о нем? Верно?
1581
01:14:04,930 --> 01:14:08,430
И... любовь брата и сестры
тоже необходимо.
1582
01:14:08,680 --> 01:14:10,640
В противном случае человек
становится очень одиноким.
1583
01:14:10,720 --> 01:14:11,600
(Акко щелкает языком)
1584
01:14:14,350 --> 01:14:16,640
Пожалуйста, Акко.
Это мое личное дело.
1585
01:14:17,020 --> 01:14:17,900
(Сафия) Что?
1586
01:14:18,100 --> 01:14:19,890
Брак – это не личное дело.
1587
01:14:20,020 --> 01:14:21,100
Это семейное дело.
1588
01:14:21,480 --> 01:14:24,930
И эта семья
не одобряет ваш брак.
1589
01:14:27,020 --> 01:14:28,600
Я выйду замуж только за Паллави.
1590
01:14:29,770 --> 01:14:30,650
- Я люблю ее.
- Хм?
1591
01:14:33,600 --> 01:14:34,520
Я люблю ее?
1592
01:14:35,180 --> 01:14:38,020
Он продолжает говорить: «Я люблю ее»
перед своими тетками.
1593
01:14:38,180 --> 01:14:39,230
Никакого уважения к старшим.
1594
01:14:39,310 --> 01:14:40,640
Это невероятно.
1595
01:14:41,020 --> 01:14:43,350
Ему... запрещено говорить это?
1596
01:14:43,560 --> 01:14:44,960
(собака лает)
1597
01:14:48,640 --> 01:14:50,060
Возьмите ее обратно. Сейчас!
1598
01:14:50,350 --> 01:14:51,270
Вернуть ее?
1599
01:14:52,460 --> 01:14:54,680
Она не какой-то товар, купленный в Интернете.
который вы можете вернуть.
1600
01:14:54,810 --> 01:14:56,520
Слушай, ты не можешь здесь оставаться.
1601
01:14:56,770 --> 01:14:57,930
(Бани) Конечно, она может.
1602
01:14:58,310 --> 01:14:59,230
Это мой дом.
1603
01:14:59,390 --> 01:15:01,100
Лидер наконец-то высказался!
1604
01:15:01,560 --> 01:15:03,730
Они определенно могут
живут в отдельных комнатах.
1605
01:15:03,850 --> 01:15:05,520
Лучше заткнись, Ирам.
1606
01:15:05,850 --> 01:15:07,480
(Набила) Я разберусь с тобой
когда мы вернемся домой.
1607
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Ничто не имеет значения
тебе, да?
1608
01:15:10,390 --> 01:15:14,640
Помочь девушке сбежать без нее
согласие родителей - тяжкий грех.
1609
01:15:14,810 --> 01:15:17,560
Кто сбегает с согласия
своих родителей, тетя Сафия?
1610
01:15:19,310 --> 01:15:21,350
Мне это не пришло в голову.
1611
01:15:21,600 --> 01:15:23,440
С меня хватит. Я ухожу.
1612
01:15:23,520 --> 01:15:24,890
- Нет, Сафия.
- Сафия!
1613
01:15:25,060 --> 01:15:26,480
- (Асия) Куда ты идешь?
- (Сафия) Это предел.
1614
01:15:26,600 --> 01:15:28,190
- (Набила) Подожди, Сафия...
- Смотри!
1615
01:15:28,270 --> 01:15:29,560
(Асия) Что-то случилось
в Акко!
1616
01:15:29,810 --> 01:15:31,230
- Акко!
- Что случилось?
1617
01:15:31,390 --> 01:15:33,140
- Акко.
- (Асия) Включите вентилятор.
1618
01:15:33,180 --> 01:15:34,400
- Акко!
- Акко!
1619
01:15:34,430 --> 01:15:35,680
- (Асия) Кто-нибудь, принесите воды.
- Акко!
1620
01:15:35,770 --> 01:15:37,140
Акко.
1621
01:15:37,520 --> 01:15:38,480
- (все) Акко!
- (Паллави) Подвинься. Двигаться.
1622
01:15:38,560 --> 01:15:39,600
Позвольте мне проверить ее. Двигаться.
1623
01:15:39,770 --> 01:15:41,270
- Что это такое?
- Двигаться.
1624
01:15:41,350 --> 01:15:43,640
(Асия) Что случилось?
Что это такое?
1625
01:15:43,890 --> 01:15:44,810
Что она делает?
1626
01:15:48,910 --> 01:15:52,390
- (Акко кричит)
- Акко, я врач.
1627
01:15:52,520 --> 01:15:53,520
Дай мне руку.
1628
01:15:54,060 --> 01:15:55,180
Вы врач?
1629
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
Почему ты мне не сказал?
1630
01:15:57,060 --> 01:15:58,560
Ты не дал мне шанса.
1631
01:15:58,760 --> 01:15:59,750
(смеется)
1632
01:16:00,480 --> 01:16:01,770
Это довольно низко, Акко.
1633
01:16:02,060 --> 01:16:03,730
Нам нужно дать ей что-нибудь сладкое.
1634
01:16:04,020 --> 01:16:04,980
Сахар тоже подойдет.
1635
01:16:05,020 --> 01:16:07,180
Они голодали
больной диабетом с утра.
1636
01:16:07,310 --> 01:16:08,480
Накормил меня только половиной яблока.
1637
01:16:08,850 --> 01:16:10,480
И давая мне
одно потрясение за другим.
1638
01:16:12,140 --> 01:16:13,520
Если ты врач,
1639
01:16:13,850 --> 01:16:15,640
не мог бы ты найти кого-нибудь получше
на чем этому идиоту выйти замуж?
1640
01:16:19,020 --> 01:16:19,980
Сахар.
1641
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
М-м-м.
1642
01:16:28,140 --> 01:16:29,520
- Идите сюда. Идите сюда.
- Нет...
1643
01:16:29,550 --> 01:16:31,470
(игривая музыка)
1644
01:16:42,520 --> 01:16:44,310
Она отдала Паллави свою цепочку.
1645
01:16:45,100 --> 01:16:46,930
У Акко должен быть план.
1646
01:16:47,020 --> 01:16:48,640
Я ей совершенно не доверяю.
1647
01:16:49,020 --> 01:16:51,270
Мне кажется, она внутри
настроение поженить их.
1648
01:16:51,480 --> 01:16:53,230
- Акко.
- Сафия.
1649
01:16:55,180 --> 01:16:56,100
Послушай меня.
1650
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Акко.
1651
01:16:57,640 --> 01:17:01,600
Ты их останавливаешь?
выйти замуж или исправить это?
1652
01:17:01,770 --> 01:17:03,890
Наша семья в отчаянии
нужен врач.
1653
01:17:04,060 --> 01:17:07,600
За врача не выходят замуж
чтобы сэкономить на комиссии.
1654
01:17:07,770 --> 01:17:09,890
Эти дети
не собираются останавливаться.
1655
01:17:11,100 --> 01:17:14,850
И если ты сейчас поддержишь Зохайба,
он это очень оценит.
1656
01:17:14,930 --> 01:17:15,850
Да.
1657
01:17:16,480 --> 01:17:19,180
Это также будет
сблизить вас двоих. Верно?
1658
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
Ты прав, Акко.
1659
01:17:21,850 --> 01:17:23,310
Асия, с тобой дело такое,
1660
01:17:23,390 --> 01:17:24,770
если Акко объявит ночь
as daytime,
1661
01:17:24,850 --> 01:17:27,770
- вы с ней согласитесь.
- Да.
1662
01:17:29,080 --> 01:17:30,800
- (звонит телефон)
- (автоматический голос) Бабушка звонит.
1663
01:17:32,060 --> 01:17:33,230
Это сейчас звонит моя бабушка.
1664
01:17:33,310 --> 01:17:35,430
Я думаю, эта новость дошла до UP.
1665
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
(вздыхает) У нее даже есть бабушка.
1666
01:17:37,310 --> 01:17:39,480
Ах, да! Как интересно!
1667
01:17:39,850 --> 01:17:41,770
Знаешь, даже моя бабушка в УП.
1668
01:17:43,390 --> 01:17:46,180
Слушай, уже довольно поздно.
1669
01:17:46,430 --> 01:17:47,520
You should go home.
1670
01:17:47,600 --> 01:17:48,480
Она никуда не денется.
1671
01:17:48,560 --> 01:17:51,310
И она не останется в этом доме
не женившись.
1672
01:17:52,060 --> 01:17:53,390
Как это возможно?
1673
01:17:53,850 --> 01:17:57,890
Ни суда, ни духовенства, ни священника
будет доступен в этот час.
1674
01:17:58,270 --> 01:18:00,770
У меня есть идея.
У меня есть блестящая идея.
1675
01:18:00,850 --> 01:18:02,480
Я думаю, тебе следует просто
давайте разберемся с этим.
1676
01:18:02,560 --> 01:18:04,140
Позвольте ему говорить, дорогая.
1677
01:18:04,270 --> 01:18:05,770
- Продолжать.
- Спасибо.
1678
01:18:05,850 --> 01:18:08,520
Отец одного из моих учеников
является судьей.
1679
01:18:08,770 --> 01:18:11,520
Может быть, я могу позвонить ему
и он может нам помочь.
1680
01:18:11,640 --> 01:18:14,350
Да. Давай, позвони ему.
Пожалуйста, сделайте это.
1681
01:18:14,480 --> 01:18:15,680
Она всегда мешает.
1682
01:18:17,770 --> 01:18:20,180
(Амитав) Да. Да.
1683
01:18:21,100 --> 01:18:24,600
Хорошо.
(смеется)
1684
01:18:25,020 --> 01:18:27,390
Давай, чувак.
У вас есть прейскурант для этого?
1685
01:18:30,060 --> 01:18:31,520
Он просит 2 лакха.
1686
01:18:31,770 --> 01:18:32,850
- Два...
- ₹2 лакха?
1687
01:18:34,060 --> 01:18:35,730
Зарегистрировать брак?
1688
01:18:36,180 --> 01:18:37,060
Вот так оно и есть.
1689
01:18:37,230 --> 01:18:38,350
Что нам делать?
1690
01:18:40,060 --> 01:18:42,850
- Посоветуйся с Зохаибом.
- Хорошо.
1691
01:18:43,600 --> 01:18:45,270
- ₹2 лакха
- Смешно!
1692
01:18:46,730 --> 01:18:49,090
- Что ты делаешь?
- Хм?
1693
01:18:50,060 --> 01:18:51,680
- Нет, я...
- На что ты смотришь?
1694
01:18:52,240 --> 01:18:53,120
Что случилось?
1695
01:18:57,310 --> 01:19:00,180
Одежда, которую носит Паллави
все в порядке.
1696
01:19:00,520 --> 01:19:03,520
А как насчет других ритуалов?
1697
01:19:03,730 --> 01:19:04,770
(Набила) Ритуалы?
1698
01:19:05,310 --> 01:19:07,810
Это экстренная свадьба.
1699
01:19:08,100 --> 01:19:10,930
Пожалуйста, обуздайте свои желания.
1700
01:19:11,520 --> 01:19:13,140
Но сладости необходимы.
1701
01:19:13,310 --> 01:19:14,560
В противном случае это невезение.
1702
01:19:15,020 --> 01:19:17,770
Сафия, приготовь что-нибудь быстро.
Продолжать.
1703
01:19:17,890 --> 01:19:20,180
Эта свадьба состоится
против моего желания,
1704
01:19:20,270 --> 01:19:22,060
и ты ожидаешь, что я буду готовить сладости?
1705
01:19:22,230 --> 01:19:25,020
Да, потому что ты
лучший повар среди нас.
1706
01:19:25,390 --> 01:19:27,480
Набила поможет тебе.
1707
01:19:28,020 --> 01:19:29,520
Не жди от меня никакой помощи.
1708
01:19:29,930 --> 01:19:31,930
У меня руки покалечены!
1709
01:19:32,810 --> 01:19:34,100
Брось это, Набила.
1710
01:19:34,270 --> 01:19:36,270
Хорошо, хорошо.
Я говорил с ним.
1711
01:19:36,520 --> 01:19:38,930
Секретарь суда приедет
и зарегистрировать брак.
1712
01:19:39,270 --> 01:19:40,810
- Ах!
- Смотреть.
1713
01:19:41,020 --> 01:19:42,350
Ему нужно заплатить 2 лакха.
1714
01:19:42,520 --> 01:19:43,670
(все охают)
1715
01:19:44,020 --> 01:19:45,430
(всем) ₹2 лакха!
1716
01:19:45,850 --> 01:19:47,850
Ну... вообще-то,
1717
01:19:48,060 --> 01:19:51,020
жених мусульманин...
1718
01:19:51,390 --> 01:19:52,430
Невероятно!
1719
01:19:52,890 --> 01:19:55,020
По крайней мере, можно ожидать
взятка должна быть светской.
1720
01:19:56,390 --> 01:19:58,520
Все нормально. Я справлюсь.
1721
01:20:01,520 --> 01:20:05,890
(Бани) О, Боже мой!
Что... Что это?
1722
01:20:06,930 --> 01:20:10,600
Какая-то агитация
на шоссе Дели-Гургаон.
1723
01:20:12,890 --> 01:20:14,020
Позвоните Таусифу.
1724
01:20:16,310 --> 01:20:19,150
- Позвони ему.
- (меланхоличная музыка)
1725
01:20:19,180 --> 01:20:20,520
Я звонил ему несколько раз.
1726
01:20:21,770 --> 01:20:22,810
Он не отвечает.
1727
01:20:31,020 --> 01:20:31,930
Привет.
1728
01:20:34,770 --> 01:20:37,060
оставим эту дискуссию
на потом, Ади.
1729
01:20:37,810 --> 01:20:39,060
Мне нужна срочная помощь.
1730
01:20:41,430 --> 01:20:44,230
Можешь ли ты спросить?
этот твой друг-полицейский
1731
01:20:45,100 --> 01:20:47,270
чтобы узнать о
сегодняшний инцидент в Гургаоне?
1732
01:20:50,270 --> 01:20:51,560
Да. Вон тот.
1733
01:20:55,140 --> 01:20:58,600
(Бани) Никаких новостей не было.
Таусифа на два часа.
1734
01:21:00,230 --> 01:21:01,430
Он не отвечает на телефон.
1735
01:21:03,020 --> 01:21:04,680
Он возвращался из Гургаона.
1736
01:21:07,930 --> 01:21:08,850
Я знаю.
1737
01:21:11,230 --> 01:21:12,100
Ага.
1738
01:21:13,020 --> 01:21:14,020
Хорошо.
1739
01:21:15,200 --> 01:21:16,410
(глубоко вдыхает)
1740
01:21:17,890 --> 01:21:20,480
Ади узнает подробности
и перезвоните.
1741
01:21:22,770 --> 01:21:23,730
(тяжело вздыхает)
1742
01:21:27,730 --> 01:21:29,730
Все будет хорошо, Хумайра.
1743
01:21:32,890 --> 01:21:34,930
Автомобиль, который они показывают
в новостях
1744
01:21:35,850 --> 01:21:37,770
точно такой же, как у нас.
1745
01:21:41,740 --> 01:21:43,230
(глубоко вдыхает)
1746
01:21:43,930 --> 01:21:45,730
Не зацикливайся на этом, Хумайра.
1747
01:21:48,250 --> 01:21:49,700
(мрачная музыка)
1748
01:21:56,930 --> 01:21:59,090
Вам следует завершить
ваше заявление, Бани.
1749
01:21:59,170 --> 01:22:00,620
(пронзительная музыка)
1750
01:22:24,140 --> 01:22:25,350
Помоги мне здесь, дитя.
1751
01:22:25,480 --> 01:22:28,140
Возьми вок
и передай мне немного топленого масла.
1752
01:22:29,100 --> 01:22:32,270
Давайте посмотрим.
Ничего не стоит на месте.
1753
01:22:32,430 --> 01:22:34,770
- Тётя.
- Это самое большое, что у тебя есть?
1754
01:22:34,850 --> 01:22:36,140
- Да.
- Посмотри на это.
1755
01:22:36,310 --> 01:22:37,230
- Набила?
- Да.
1756
01:22:37,310 --> 01:22:38,520
Стоит ли использовать это для приготовления пищи
или для украшения?
1757
01:22:38,600 --> 01:22:40,310
- Что я должен делать?
- Используйте его для украшения.
1758
01:22:40,560 --> 01:22:42,020
У вас есть топленое масло?
или она ничем не пользуется?
1759
01:22:42,100 --> 01:22:43,350
Она на диете или что-то в этом роде?
1760
01:22:43,480 --> 01:22:45,560
- Мы делаем.
- Она живет только в эфире.
1761
01:22:46,060 --> 01:22:47,310
- Вы делаете?
- Вот так.
1762
01:22:47,480 --> 01:22:48,560
- Вот топленое масло.
- Слава Богу!
1763
01:22:48,890 --> 01:22:50,680
Мы обнаруживаем спрятанные сокровища.
1764
01:22:51,230 --> 01:22:52,140
Посмотрите на это.
1765
01:22:52,390 --> 01:22:54,100
Это топленое масло?
или только суть?
1766
01:22:54,680 --> 01:22:57,400
Беги на рынок и возьми
немного топленого масла быстро.
1767
01:22:57,480 --> 01:22:58,560
Без этого делать нечего.
1768
01:22:58,850 --> 01:23:00,440
И проверьте, есть ли
любая манная крупа или нет.
1769
01:23:00,520 --> 01:23:01,850
- У нас есть манка?
- (Кхуши) Да.
1770
01:23:01,930 --> 01:23:03,310
- Вы уверены?
- Да.
1771
01:23:03,430 --> 01:23:06,100
- (Сафия) Хорошо.
- У нее валяются какие-то оладьи.
1772
01:23:06,770 --> 01:23:08,520
Все в порядке. Но проверьте на соль.
1773
01:23:08,600 --> 01:23:09,810
Да, хорошо.
1774
01:23:10,770 --> 01:23:13,180
- Вот, возьми оладий.
- Ух ты!
1775
01:23:13,270 --> 01:23:16,270
Большой. Кхуши приготовила оладьи.
1776
01:23:16,440 --> 01:23:17,310
(смеется)
1777
01:23:18,640 --> 01:23:20,640
- Используй это, Акко.
- Да.
1778
01:23:22,100 --> 01:23:23,350
Это довольно жарко.
1779
01:23:23,430 --> 01:23:25,680
Ребята, вы тоже это нарежете.
1780
01:23:26,430 --> 01:23:29,020
Я думал заказать
пять килограммов безан ладду.
1781
01:23:29,480 --> 01:23:31,230
Нет, нет!
Вместо этого закажите boondi laddoos.
1782
01:23:31,430 --> 01:23:32,480
Бунди-ладду?
1783
01:23:32,850 --> 01:23:34,100
Как может хватить пяти килограммов?
1784
01:23:34,230 --> 01:23:35,310
Нам следует заказать минимум десять килограммов.
1785
01:23:35,430 --> 01:23:36,770
Кто съест десять килограммов?
1786
01:23:36,850 --> 01:23:38,390
Мы не можем отправить его
семья невесты тоже.
1787
01:23:38,480 --> 01:23:40,930
Не предложите ли вы немного
в регистратор?
1788
01:23:41,020 --> 01:23:42,100
- Да.
- И вот мы.
1789
01:23:42,270 --> 01:23:44,430
- Разве у нас не будет?
- Акко!
1790
01:23:44,510 --> 01:23:46,200
(смеется)
1791
01:23:46,930 --> 01:23:48,100
Где девочки?
1792
01:23:48,310 --> 01:23:52,980
- Позвони им.
- Да. Ирам. Бани. Хумайра.
1793
01:23:53,060 --> 01:23:54,230
Спуститесь вниз.
1794
01:23:54,480 --> 01:23:59,230
Я думал...
нам тоже следует позвонить ей.
1795
01:23:59,430 --> 01:24:02,020
- ВОЗ?
- Другая девушка.
1796
01:24:03,140 --> 01:24:04,140
Какая девушка?
1797
01:24:04,850 --> 01:24:06,180
Я имею в виду ее.
1798
01:24:06,600 --> 01:24:07,640
ВОЗ?
1799
01:24:09,480 --> 01:24:10,680
Паллави.
1800
01:24:11,020 --> 01:24:13,000
(все) Твоя невестка?
1801
01:24:13,480 --> 01:24:15,930
- Да, моя невестка.
- (все смеются)
1802
01:24:17,480 --> 01:24:20,480
Судьба уничтожила нескольких негодяев
чтобы вы трое вошли.
1803
01:24:20,680 --> 01:24:22,890
- Ты это слышал?
- Боже мой!
1804
01:24:23,050 --> 01:24:24,350
(смеется)
1805
01:24:24,430 --> 01:24:27,520
- Да?
- Иди позвони Паллави.
1806
01:24:27,730 --> 01:24:28,890
Хорошо.
1807
01:24:32,140 --> 01:24:33,640
Что с вами двумя не так?
1808
01:24:37,180 --> 01:24:40,850
Зачем нам столько документов
для простого брака?
1809
01:24:41,020 --> 01:24:44,930
Видите ли, брак – это юридически
и социально санкционированный союз.
1810
01:24:45,060 --> 01:24:46,400
Обычно между мужчиной
и женщина.
1811
01:24:46,480 --> 01:24:50,810
Но это регулируется законами,
правила, обычаи, верования...
1812
01:24:55,430 --> 01:24:56,310
Что случилось?
1813
01:24:58,220 --> 01:24:59,690
(пронзительная музыка)
1814
01:25:06,180 --> 01:25:07,350
Что не так с Хумайрой?
1815
01:25:08,470 --> 01:25:09,610
(Асия) Ты у нее спроси.
1816
01:25:09,690 --> 01:25:12,040
- (Акко) Хумайра, что случилось?
- (звонит телефон)
1817
01:25:23,600 --> 01:25:24,480
Здравствуйте.
1818
01:25:27,400 --> 01:25:30,910
- (дверь открывается)
- (звенят браслеты)
1819
01:25:33,770 --> 01:25:34,640
(Тасиф) Привет.
1820
01:25:34,930 --> 01:25:36,500
- Таусиф!
- Таусиф!
1821
01:25:37,180 --> 01:25:38,520
- Невероятный.
- (смеется)
1822
01:25:39,270 --> 01:25:40,400
Как твои дела?
1823
01:25:44,140 --> 01:25:46,180
Я перезвоню тебе, Ади.
1824
01:25:46,730 --> 01:25:48,480
Нет, нет, я буду. Я обещаю.
1825
01:25:49,430 --> 01:25:51,140
Таусиф только что вошел.
1826
01:25:51,230 --> 01:25:54,230
Извините, я только что увидел ваши сообщения.
1827
01:25:54,310 --> 01:25:56,020
Я уронил телефон под сиденье
1828
01:25:56,140 --> 01:25:57,730
поэтому я не смог тебе перезвонить.
1829
01:25:58,090 --> 01:25:58,970
(смеется)
1830
01:26:01,480 --> 01:26:02,360
Как твои дела?
1831
01:26:02,390 --> 01:26:03,680
Даст Бог, сынок.
Как вы?
1832
01:26:03,850 --> 01:26:04,890
Все хорошо?
1833
01:26:05,060 --> 01:26:07,350
- Кхуши, приготовь чаю для Таусифа.
- (смеется)
1834
01:26:07,430 --> 01:26:08,390
(Кхуши) Хорошо.
1835
01:26:09,520 --> 01:26:10,400
- Почему ты смотришь на меня?
- Приходить.
1836
01:26:10,480 --> 01:26:12,480
Поверьте, телефон действительно...
1837
01:26:15,060 --> 01:26:16,140
- Поверь мне.
- Что?
1838
01:26:16,220 --> 01:26:17,930
- (все смеются)
- (Асия) Что случилось?
1839
01:26:26,430 --> 01:26:27,890
Почему ты сегодня был таким раздражительным?
1840
01:26:29,100 --> 01:26:31,850
Почему ты ведешь себя так
Маленький Эйнштейн?
1841
01:26:32,380 --> 01:26:33,310
(смеется)
1842
01:26:34,430 --> 01:26:35,890
Вот что мне в тебе нравится.
1843
01:26:36,520 --> 01:26:38,930
Вы придумываете больше всего
бессмысленные метафоры.
1844
01:26:49,140 --> 01:26:52,560
Я подал заявку на работу в США.
1845
01:26:55,060 --> 01:26:57,640
Я знаю. Я видел ваше заявление.
1846
01:26:57,850 --> 01:27:00,730
- Я знал это!
- Извини. Не смог устоять.
1847
01:27:00,980 --> 01:27:03,390
(тяжело вздыхает)
1848
01:27:03,890 --> 01:27:05,020
Но какой в этом смысл?
1849
01:27:07,890 --> 01:27:09,270
Теперь уже слишком поздно.
1850
01:27:09,600 --> 01:27:11,020
Я даже не могу закончить это.
1851
01:27:15,640 --> 01:27:17,020
Ты...
1852
01:27:18,230 --> 01:27:19,520
действительно хочешь закончить это?
1853
01:27:21,060 --> 01:27:23,810
Да, конечно.
1854
01:27:24,850 --> 01:27:26,480
Я страдаю уже полгода.
1855
01:27:28,350 --> 01:27:29,230
Затем?
1856
01:27:30,350 --> 01:27:31,270
Это просто...
1857
01:27:32,230 --> 01:27:33,140
не произошло.
1858
01:27:35,890 --> 01:27:36,930
Почему нет?
1859
01:27:40,810 --> 01:27:43,020
Это не значит, что вам не хватает материала
составить немного
1860
01:27:43,100 --> 01:27:44,730
Список чтения в американском стиле.
1861
01:27:49,770 --> 01:27:51,390
Почему вам нужна работа в США?
1862
01:27:54,430 --> 01:27:55,730
Какой у меня есть выбор?
1863
01:28:00,680 --> 01:28:02,140
я устал
1864
01:28:03,560 --> 01:28:08,560
быть все время осторожным
чтобы никого не обидеть.
1865
01:28:10,390 --> 01:28:12,180
Должен ли я говорить это или нет?
1866
01:28:12,270 --> 01:28:14,270
Мне написать то или это?
1867
01:28:14,520 --> 01:28:17,520
А что если я это напишу?
1868
01:28:20,270 --> 01:28:21,350
я...
1869
01:28:23,020 --> 01:28:25,350
Я покончил с этим ежедневным страхом!
1870
01:28:25,810 --> 01:28:27,770
(трубит в гудок поезда)
1871
01:28:32,640 --> 01:28:33,810
Смотри, Бани.
1872
01:28:35,270 --> 01:28:36,370
Нации...
1873
01:28:38,540 --> 01:28:39,810
они как семьи.
1874
01:28:41,850 --> 01:28:44,140
Внутри всегда царит смятение.
1875
01:28:45,520 --> 01:28:47,680
Но если ты оставишь их в смятении,
1876
01:28:48,140 --> 01:28:51,100
эта турбулентность остается внутри тебя
на всю оставшуюся жизнь.
1877
01:28:56,680 --> 01:28:59,100
И вообще, куда бы вы пошли?
1878
01:29:00,890 --> 01:29:02,930
В мире нет места
1879
01:29:03,020 --> 01:29:08,520
откуда здесь шум?
не дойдет до тебя.
1880
01:29:15,310 --> 01:29:18,600
♪ Соловей
Нашла свою розу... ♪
1881
01:29:18,770 --> 01:29:20,640
- Действительно?
- Помните эту песню из школы.
1882
01:29:22,020 --> 01:29:25,390
♪ Роза, ее сад ♪
1883
01:29:26,060 --> 01:29:30,810
- ♪ И у нас, несчастных, есть ♪
- (Бани напевает)
1884
01:29:31,140 --> 01:29:35,430
- ♪ Нашли свою родину ♪
- (Бани смеется)
1885
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
(Бани напевает)
1886
01:29:41,810 --> 01:29:46,310
♪ Роза, ее сад ♪
1887
01:29:47,270 --> 01:29:52,810
- ♪ А у несчастных ♪
- ♪ У несчастных ♪
1888
01:29:53,480 --> 01:29:58,350
- ♪ Нашли свою родину ♪
- ♪ Нашли свою родину ♪
1889
01:29:59,560 --> 01:30:01,850
Сынок, перенеси это на тот край.
1890
01:30:02,100 --> 01:30:03,350
Да. Браво.
1891
01:30:06,060 --> 01:30:08,730
- (Хумайра) Паллави - врач.
- (Таусиф) Чего?
1892
01:30:09,050 --> 01:30:10,760
- (Хумайра) Эндокринолог.
- (звонит телефон)
1893
01:30:12,100 --> 01:30:13,140
Здравствуйте.
1894
01:30:15,020 --> 01:30:18,020
(Хумайра) Есть
в нашей семье нет врачей.
1895
01:30:18,930 --> 01:30:20,890
(смеется)
Что происходит?
1896
01:30:21,060 --> 01:30:22,920
- (Хумайра) Это хорошо.
- (Тасиф) Да.
1897
01:30:23,640 --> 01:30:25,480
- (Хумайра) Теперь у нас есть врач.
- (смеется)
1898
01:30:25,560 --> 01:30:26,560
Что происходит?
1899
01:30:26,680 --> 01:30:28,180
Подготовка к свадьбе.
1900
01:30:28,520 --> 01:30:30,100
- Хорошо.
- Откуда у них дхол?
1901
01:30:30,480 --> 01:30:33,020
От твоего соседа дяди Капура.
(смеется)
1902
01:30:33,100 --> 01:30:34,520
Видишь? Я говорил тебе.
1903
01:30:34,730 --> 01:30:37,020
Бедную Вики похитили.
земельной мафией.
1904
01:30:37,100 --> 01:30:38,020
Его только что выпустили.
1905
01:30:38,160 --> 01:30:41,230
- (все смеются)
- Не смейся.
1906
01:30:41,350 --> 01:30:42,850
Эти вещи общие
в земельных сделках.
1907
01:30:42,930 --> 01:30:44,730
- Хорошо.
- Теперь он не будет...
1908
01:30:44,810 --> 01:30:46,310
купить их землю и он тоже
собираюсь вернуть свои деньги.
1909
01:30:46,680 --> 01:30:48,600
Он собирается вернуться
ваши деньги наличными, верно?
1910
01:30:48,770 --> 01:30:50,230
Да. Потому что я дал ему наличные.
1911
01:30:50,350 --> 01:30:51,930
- (дхол начинает играть)
- Верно.
1912
01:30:54,220 --> 01:30:55,480
(дхол продолжает играть)
1913
01:30:55,520 --> 01:30:59,210
♪ О Денди, покажи нам дорогу ♪
1914
01:30:59,240 --> 01:31:02,930
♪ Там, где ваш взгляд впервые встретился ♪
1915
01:31:03,180 --> 01:31:07,210
♪ О Денди, покажи нам дорогу ♪
1916
01:31:07,240 --> 01:31:11,270
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1917
01:31:13,140 --> 01:31:16,830
♪ О Денди, покажи нам дорогу
1918
01:31:16,870 --> 01:31:20,560
♪ Там, где ваш взгляд впервые встретился ♪
1919
01:31:20,770 --> 01:31:24,730
♪ О Денди, покажи нам дорогу♪
1920
01:31:24,760 --> 01:31:28,730
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1921
01:31:30,640 --> 01:31:35,600
♪ О Денди, как нам ее украсить? ♪
1922
01:31:35,810 --> 01:31:40,890
♪ О Денди, как нам ее украсить? ♪
1923
01:31:41,020 --> 01:31:44,520
♪ Расскажите нам размер ее Биндии ♪
1924
01:31:44,680 --> 01:31:48,270
♪ Где ваш взгляд впервые пересекся ♪
1925
01:31:48,430 --> 01:31:52,270
♪ О Денди, покажи нам дорогу♪
1926
01:31:52,310 --> 01:31:56,140
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1927
01:31:58,060 --> 01:32:03,020
♪ О, Денди
Зачем говорить о серьгах? ♪
1928
01:32:03,180 --> 01:32:08,100
♪ О, Денди
Зачем говорить о серьгах? ♪
1929
01:32:08,230 --> 01:32:12,050
♪ Расскажите нам размер ее подвесок
1930
01:32:12,080 --> 01:32:15,230
♪ Там, где ваш взгляд впервые встретился ♪
1931
01:32:15,430 --> 01:32:19,420
♪ О Денди, покажи нам дорогу♪
1932
01:32:19,450 --> 01:32:23,430
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1933
01:32:25,310 --> 01:32:30,230
♪ О Денди, зачем зацикливаться на браслетах? ♪
1934
01:32:30,430 --> 01:32:35,310
♪ О, Денди
Зачем сейчас зацикливаться на браслетах? ♪
1935
01:32:35,430 --> 01:32:39,250
♪ Расскажите нам размер ее браслетов♪
1936
01:32:39,280 --> 01:32:42,520
♪ Там, где ваш взгляд впервые встретился ♪
1937
01:32:42,680 --> 01:32:46,580
♪ О Денди, покажи нам дорогу♪
1938
01:32:46,620 --> 01:32:50,520
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1939
01:32:52,480 --> 01:32:57,520
♪ О, Денди, зачем покупать браслеты? ♪
1940
01:32:57,680 --> 01:33:02,600
♪ О, Денди, зачем покупать браслеты? ♪
1941
01:33:02,770 --> 01:33:06,710
♪ Сообщите нам размер
О кольцах на пальцах ног ♪
1942
01:33:06,740 --> 01:33:09,890
♪ Там, где ваш взгляд впервые встретился ♪
1943
01:33:10,100 --> 01:33:13,580
♪ О Денди, покажи нам дорогу ♪
1944
01:33:13,620 --> 01:33:17,100
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1945
01:33:17,310 --> 01:33:20,900
♪ О Денди, покажи нам дорогу ♪
1946
01:33:20,930 --> 01:33:24,520
♪ Там, где ваш взгляд впервые встретился ♪
1947
01:33:24,640 --> 01:33:28,690
♪ О Денди, покажи нам дорогу ♪
1948
01:33:28,720 --> 01:33:32,770
♪ Где еще живет твоя невеста ♪
1949
01:33:32,850 --> 01:33:34,540
(все аплодируют)